1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:12,834 --> 00:01:14,292
E agora, amigos.

3
00:01:14,376 --> 00:01:16,667
É uma honra
apresentar a todos vocês..

4
00:01:16,834 --> 00:01:18,334
...o coração pulsante da nação.

5
00:01:18,667 --> 00:01:20,042
O primeiro e único.

6
00:01:20,251 --> 00:01:26,167
Cantor, compositor musical,
e compositor.. Rahul Jayekar.

7
00:01:26,376 --> 00:01:29,334
Estamos trazendo você ao vivo
atualizações sobre este concerto.

8
00:01:29,417 --> 00:01:32,376
Como você pode ver, o ambiente
está pronto, o cenário está montado.

9
00:01:32,542 --> 00:01:34,167
E os fãs têm
estava esperando..

10
00:01:34,251 --> 00:01:35,959
...Rahul Jayekar por
nas últimas duas horas.

11
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
Sr. Ele não vai conseguir.

12
00:01:43,417 --> 00:01:45,251
Eu sou ariano. Eu também sou cantor.

13
00:01:45,334 --> 00:01:47,667
Ah! Se perder!
- Deixe-me subir no palco.

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,251
Senhor. Escute-me.

15
00:01:49,334 --> 00:01:50,334
Senhor, eu tenho lutado
por cinco anos..

16
00:01:50,417 --> 00:01:51,292
...tudo graças a pessoas como essas.

17
00:01:51,376 --> 00:01:52,709
Senhor, estou pronto.
Leve-me para dentro, por favor.

18
00:01:54,001 --> 00:01:55,876
Lute por mais 10 anos.

19
00:01:56,001 --> 00:01:57,292
Torne-se autêntico.

20
00:01:57,376 --> 00:01:59,209
E se eu ainda estiver vivo,
você pode vir me conhecer.

21
00:01:59,292 --> 00:02:00,751
OK. Se perca agora.

22
00:02:01,709 --> 00:02:03,001
Olá. Onde está Vivek..

23
00:02:03,042 --> 00:02:05,251
Vivek! Vivek!

24
00:02:05,376 --> 00:02:07,251
Diga-me honestamente..

25
00:02:07,334 --> 00:02:09,292
...vou fazer um show ou não?

26
00:02:10,001 --> 00:02:12,751
Por favor. Obtenha este programa
feito pela última vez.

27
00:02:13,001 --> 00:02:15,959
Esse locutor
cansei de anunciar..

28
00:02:16,001 --> 00:02:17,292
...a chegada do senhor ao palco.

29
00:02:17,459 --> 00:02:18,959
"Ele está vindo agora!"

30
00:02:19,042 --> 00:02:20,751
"Ele está a caminho!"

31
00:02:21,084 --> 00:02:23,376
Por favor. Não estrague meu show.

32
00:02:28,459 --> 00:02:29,459
Raul.

33
00:02:31,626 --> 00:02:32,917
Hora de subir ao palco.

34
00:02:35,751 --> 00:02:37,334
Qual é o problema, Vivek?

35
00:02:37,709 --> 00:02:39,042
Eles me pagaram por isso.

36
00:02:39,542 --> 00:02:40,876
Estou aqui para cantar.

37
00:02:41,167 --> 00:02:43,167
E não vou embora sem cantar.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,709
Na verdade, quem não espera nada..

39
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
...são os mais responsáveis.

40
00:02:55,417 --> 00:02:56,417
Vamos.

41
00:02:58,167 --> 00:03:01,001
Depois de inúmeras músicas do álbum,
e shows ao vivo..

42
00:03:03,584 --> 00:03:07,042
Se alguém tentar criar uma cena,
apenas ignore-o.

43
00:03:07,834 --> 00:03:09,126
Se algo der errado..

44
00:03:09,292 --> 00:03:10,834
...a segurança aqui cuidará disso.

45
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
Ouvir.

46
00:03:12,917 --> 00:03:14,501
Apenas controle-se.

47
00:03:16,834 --> 00:03:20,126
RJ! RJ! RJ!

48
00:03:20,209 --> 00:03:21,542
Peça aos meninos para estarem prontos.

49
00:03:22,626 --> 00:03:25,126
Nós vamos dar um show para eles.
- Sua espera acabou.

50
00:03:25,626 --> 00:03:28,626
E vamos chamar no palco..

51
00:03:28,709 --> 00:03:31,251
...seu favorito, RJ.

52
00:03:31,751 --> 00:03:35,709
Ou seja, Rahul Jayekar.

53
00:04:05,126 --> 00:04:14,417
"Abençoe-me com sua graça."

54
00:04:51,126 --> 00:04:53,792
"Dê-me pensamentos."

55
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
"Dê-me juramentos e promessas."

56
00:04:57,001 --> 00:05:02,542
"Dê instruções para minhas orações."

57
00:05:02,876 --> 00:05:05,417
"Dê refúgio ao meu coração."

58
00:05:05,751 --> 00:05:08,334
"Dê-me novos motivos."

59
00:05:08,751 --> 00:05:14,501
"Dê asas aos meus sonhos para voar."

60
00:05:15,334 --> 00:05:20,542
"Abençoe-me com sua graça."

61
00:05:21,209 --> 00:05:25,751
"Dê uma olhada em mim também."

62
00:05:25,876 --> 00:05:30,667
"Você está ouvindo?"

63
00:05:31,751 --> 00:05:37,042
Eu estou chorando-"

64
00:05:37,667 --> 00:05:42,292
"Você está ouvindo?"

65
00:05:42,417 --> 00:05:47,417
"Por que estou chorando."

66
00:05:52,459 --> 00:05:55,459
Ele está bêbado! RJ!

67
00:06:28,001 --> 00:06:33,001
"O destino está perdido."

68
00:06:34,084 --> 00:06:39,167
"O caminho está abandonado."

69
00:06:39,917 --> 00:06:45,084
"Venha e me leve embora."

70
00:06:45,667 --> 00:06:50,626
"Isso é tudo que eu oro."

71
00:06:51,167 --> 00:06:56,876
"é sua segurança."

72
00:06:57,084 --> 00:07:04,251
"Você pertence a mim."

73
00:07:06,626 --> 00:07:12,042
"Abençoe-me com sua graça."

74
00:07:12,417 --> 00:07:17,001
"Dê uma olhada em mim também."

75
00:07:17,084 --> 00:07:21,792
"Você está ouvindo?"

76
00:07:22,876 --> 00:07:28,167
Eu estou chorando-"

77
00:07:28,751 --> 00:07:34,751
"Você está ouvindo?"

78
00:07:40,792 --> 00:07:41,834
RJ!

79
00:07:47,959 --> 00:07:49,001
Venha, venha.

80
00:07:59,042 --> 00:08:00,501
O que você está esperando?
Pegue a câmera.

81
00:08:00,876 --> 00:08:01,959
Apresse-se-

82
00:08:02,042 --> 00:08:03,209
Tire a foto!

83
00:08:07,251 --> 00:08:09,126
Levantar. - Raul, vá embora.

84
00:08:10,376 --> 00:08:13,001
Você me arruinou.
Não vou poupar você, RJ.

85
00:08:13,042 --> 00:08:14,042
Rahul, deixe estar.

86
00:08:14,126 --> 00:08:16,001
Sair.

87
00:08:17,042 --> 00:08:20,792
Eu não quero segurança.
Eu não quero isso.

88
00:08:21,209 --> 00:08:22,667
Espere.

89
00:08:23,792 --> 00:08:27,167
Vamos - Sim, senhor.

90
00:08:28,084 --> 00:08:31,084
Eu sei, essas coisas
acontecem em shows baratos.

91
00:08:31,334 --> 00:08:32,167
De qualquer forma-

92
00:08:32,251 --> 00:08:33,626
Discutiremos isso
de volta ao hotel.

93
00:08:36,917 --> 00:08:39,084
Eu quero ficar sozinho!

94
00:08:39,709 --> 00:08:41,042
Vá para algum lugar distante.

95
00:08:41,126 --> 00:08:43,001
Mas, você tem um
problema se eu for com você?

96
00:08:43,167 --> 00:08:44,501
Não, não há problema.

97
00:08:44,584 --> 00:08:47,334
Eu só quero ir embora
desta comoção. - O que?

98
00:08:48,126 --> 00:08:50,084
Não há muito
de comoção resta agora.

99
00:08:52,334 --> 00:08:53,542
Está quase acabando, Rahul.

100
00:08:54,959 --> 00:08:58,501
Depois de fazer shows em Londres
Nova York, Austrália..

101
00:08:59,167 --> 00:09:00,542
...agora você não tem trabalho.

102
00:09:02,167 --> 00:09:04,001
Ninguém quer trabalhar com você.

103
00:09:06,876 --> 00:09:09,667
Diretores musicais. Indústria cinematográfica,
shows, álbuns pop.

104
00:09:09,751 --> 00:09:10,834
Você não tem nada.

105
00:09:12,501 --> 00:09:16,292
Ninguém vai apoiar
um artista bêbado por muito tempo.

106
00:09:17,876 --> 00:09:19,459
Ninguém vai tolerar isso.

107
00:09:20,126 --> 00:09:22,792
E agora, chegou a isso..

108
00:09:22,876 --> 00:09:24,792
...que temos que realizar
em cidades pequenas.

109
00:09:25,542 --> 00:09:29,001
E me perdoe;
isso é o que acontece nesses programas.

110
00:09:30,042 --> 00:09:32,084
Há muito que
acontece no meu coração também.

111
00:09:32,876 --> 00:09:34,376
E daí? - Nada.

112
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
Apenas pare de beber.

113
00:09:38,376 --> 00:09:40,001
Ainda não perdemos nada.

114
00:09:41,709 --> 00:09:42,834
Você era uma estrela ontem.

115
00:09:43,001 --> 00:09:45,292
E você ainda é.
- Você terminou?

116
00:09:45,834 --> 00:09:46,834
Posso ir?

117
00:09:48,834 --> 00:09:49,959
Sim, vá em frente.

118
00:09:50,501 --> 00:09:51,667
Mas isto não é Mumbai.

119
00:09:51,917 --> 00:09:53,042
Senhor, seu carro.

120
00:09:55,501 --> 00:09:56,542
Para onde você irá?

121
00:09:56,667 --> 00:09:57,959
Nesta cidade estranha?

122
00:10:00,042 --> 00:10:02,459
Se você sofrer um acidente
neste estado, você acabará morto.

123
00:10:03,084 --> 00:10:05,292
Você me conhece bem, Vivek.

124
00:10:07,042 --> 00:10:08,709
Eu não bebo para morrer.

125
00:10:09,292 --> 00:10:10,626
Mas eu morreria por uma bebida.

126
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
Então até mais, Vivek. - Raul.

127
00:10:26,709 --> 00:10:31,709
"O tempo parou."

128
00:10:32,834 --> 00:10:37,584
“Como isso aconteceu.”

129
00:10:38,667 --> 00:10:43,792
"Eu quero que você entre na minha vida."

130
00:10:44,459 --> 00:10:49,834
"Como se um desejo se tornasse realidade."

131
00:10:50,001 --> 00:10:55,501
"Você é a satisfação
da minha alma."

132
00:10:55,876 --> 00:10:59,959
"Você é minha fé."

133
00:11:00,001 --> 00:11:04,209
E este prêmio
vai para Rahul Jaykar!

134
00:11:05,334 --> 00:11:10,584
"Abençoe-me com sua graça."

135
00:11:11,251 --> 00:11:15,876
"Dê uma olhada em mim também."

136
00:11:16,209 --> 00:11:19,167
Rahul Jaykar foi homenageado
com o prêmio de melhor cantor masculino.

137
00:11:19,251 --> 00:11:22,042
RJ o cantor indiano mais popular.

138
00:11:23,042 --> 00:11:28,084
A nova música do RJ é super hit.

139
00:11:30,751 --> 00:11:35,334
RJ! RJ! RJ!

140
00:11:35,417 --> 00:11:39,334
RJ! RJ! RJ!

141
00:11:39,417 --> 00:11:44,584
"Você está ouvindo?"

142
00:11:45,209 --> 00:11:49,667
Eu estou chorando-"

143
00:11:50,959 --> 00:11:55,042
"Você está ouvindo?"

144
00:11:55,876 --> 00:11:59,584
Eu estou chorando-"

145
00:11:59,792 --> 00:12:04,959
"Você está ouvindo, não está?"

146
00:12:05,542 --> 00:12:10,917
Eu estou chorando-"

147
00:12:11,459 --> 00:12:16,251
"Você está ouvindo, não está?"

148
00:12:16,334 --> 00:12:24,001
Eu estou chorando-"

149
00:12:42,459 --> 00:12:44,001
Ah, não!

150
00:12:45,542 --> 00:12:46,709
Desculpe!
Você está bem?

151
00:12:47,126 --> 00:12:48,167
O que está bem?

152
00:12:48,334 --> 00:12:49,584
É um dia ensolarado, certo?

153
00:12:49,834 --> 00:12:51,876
Então, você está dirigindo
com seus óculos.

154
00:12:52,334 --> 00:12:54,292
Você me fez cair
todos os vegetais.

155
00:12:54,459 --> 00:12:57,251
Acabei de perder 86 rúpias. - 86 rúpias.

156
00:13:02,209 --> 00:13:06,376
É muito dinheiro.
- O que você está olhando?

157
00:13:07,459 --> 00:13:09,542
Pegue os tomates restantes.
Vamos.

158
00:13:09,709 --> 00:13:10,709
Sim.

159
00:13:13,751 --> 00:13:15,792
Três ficaram esmagados debaixo do carro.

160
00:13:19,001 --> 00:13:23,334
Eu lhe enviarei o dinheiro.
Dê-me seu endereço.

161
00:13:24,084 --> 00:13:28,042
Não. Você deveria aprender uma lição.

162
00:13:28,751 --> 00:13:29,751
Curve-se.

163
00:13:29,876 --> 00:13:32,459
Curve-se!
E pegue todos eles.

164
00:13:33,626 --> 00:13:34,626
Desculpe.

165
00:13:49,709 --> 00:13:51,501
Eles estão estragados agora.

166
00:14:01,501 --> 00:14:02,501
Esqueça.

167
00:14:06,834 --> 00:14:07,917
Sinto muito Sra..

168
00:14:08,001 --> 00:14:09,876
Isso foi ração para dois dias.

169
00:14:10,626 --> 00:14:11,792
Você estragou tudo.

170
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
Faça-me um grande.
- O bar está fechado.

171
00:14:34,959 --> 00:14:36,542
Faça-me uma bebida. - O bar..

172
00:14:39,542 --> 00:14:40,959
Sr. RJ senhor, você!

173
00:14:41,876 --> 00:14:44,042
Senhor, sou um grande fã.

174
00:14:44,084 --> 00:14:45,792
Faça-me uma bebida.

175
00:14:46,126 --> 00:14:48,167
Senhor. - Estou bem.

176
00:14:48,959 --> 00:14:49,959
Faça-me uma bebida.

177
00:14:50,167 --> 00:14:53,126
Sinto muito, senhor.
Mas o bar está fechado.

178
00:14:53,292 --> 00:14:55,167
O pai do proprietário
faleceu, então..

179
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
O pai está morto.

180
00:14:59,376 --> 00:15:00,792
Então, onde posso conseguir uma bebida?

181
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
Senhor, posso lhe dar
bebida misturada com coca-cola.

182
00:15:03,417 --> 00:15:05,542
Ninguém saberá.

183
00:15:07,084 --> 00:15:08,292
Esqueça.

184
00:15:09,709 --> 00:15:11,959
O pai de alguém está morto.
Por que trapacear.

185
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
Então, você pode dizer
me se houver um bar por perto.

186
00:15:16,251 --> 00:15:17,251
Ficarei grato.

187
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
Bar?

188
00:15:19,126 --> 00:15:22,334
Ah, sim, há uma cerveja
barra apenas alguns passos à frente.

189
00:15:23,042 --> 00:15:24,376
Fica aberto até às 2 horas.

190
00:15:24,459 --> 00:15:27,209
Mas, aquele lugar
não são seus padrões.

191
00:15:28,834 --> 00:15:30,459
Também não estou à altura dos meus padrões.

192
00:15:30,792 --> 00:15:31,792
O que?

193
00:15:34,542 --> 00:15:35,709
Nada.

194
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
Obrigado.

195
00:15:39,792 --> 00:15:45,501
"O destino está perdido."

196
00:15:45,667 --> 00:15:50,792
"O caminho está abandonado."

197
00:15:51,542 --> 00:15:56,917
"Venha e me leve embora."

198
00:15:57,334 --> 00:16:02,001
"Isso é tudo que eu oro."

199
00:16:02,709 --> 00:16:08,251
"é sua segurança."

200
00:16:08,667 --> 00:16:14,542
"Você pertence a mim."

201
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
"Dê-me pensamentos."

202
00:16:23,251 --> 00:16:25,792
"Dê-me juramentos e promessas."

203
00:16:26,084 --> 00:16:31,834
"Dê instruções para minhas orações."

204
00:16:32,042 --> 00:16:34,709
"Dê refúgio ao meu coração."

205
00:16:34,959 --> 00:16:37,376
"Dê-me novos motivos."

206
00:16:38,001 --> 00:16:43,667
"Dê asas aos meus sonhos para voar."

207
00:16:44,501 --> 00:16:50,001
"Abençoe-me com sua graça."

208
00:16:50,334 --> 00:16:54,751
"Dê uma olhada em mim também."

209
00:16:55,001 --> 00:16:59,584
"Você está ouvindo?"

210
00:17:00,876 --> 00:17:05,626
Eu estou chorando-"

211
00:17:06,709 --> 00:17:11,126
"Você está ouvindo?"

212
00:17:11,501 --> 00:17:16,334
"Por que estou chorando."

213
00:17:29,334 --> 00:17:30,667
Mantenha isso dentro.

214
00:17:30,876 --> 00:17:32,751
O que você está fazendo?
- Ele está aqui.

215
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
Quem? - Não sei.

216
00:17:35,792 --> 00:17:37,251
Ele estava bêbado e dirigindo.

217
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
Eu mal consegui escapar.

218
00:17:40,709 --> 00:17:43,126
Ele não é bom.
Apenas aproveitando de graça.

219
00:17:43,292 --> 00:17:44,709
Não olhe para ele.

220
00:17:45,542 --> 00:17:47,126
Esqueça. O gerente está observando.

221
00:17:49,292 --> 00:17:50,667
Prossiga.

222
00:18:01,626 --> 00:18:07,167
"O tempo parou."

223
00:18:07,584 --> 00:18:12,334
“Como isso aconteceu.”

224
00:18:13,459 --> 00:18:18,834
"Eu quero que você entre na minha vida."

225
00:18:19,292 --> 00:18:24,042
"Como se um desejo se tornasse realidade."

226
00:18:24,792 --> 00:18:30,251
"Você é a satisfação
da minha alma."

227
00:18:30,626 --> 00:18:36,417
"Você é minha fé."

228
00:18:40,126 --> 00:18:45,626
"Abençoe-me com sua graça."

229
00:18:46,001 --> 00:18:50,501
"Dê uma olhada em mim também."

230
00:18:50,626 --> 00:18:55,126
"Você está ouvindo?"

231
00:18:56,417 --> 00:19:00,834
Eu estou chorando-"

232
00:19:02,292 --> 00:19:06,751
"Você está ouvindo?"

233
00:19:07,167 --> 00:19:12,501
"Por que estou chorando."

234
00:19:29,917 --> 00:19:31,376
Salim, ele está bem aqui.

235
00:19:31,542 --> 00:19:32,584
Eu vou gritar com ele.

236
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
Ele está vindo, não está aqui?
Ele está aqui, certo?

237
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Olha, eu..

238
00:19:37,251 --> 00:19:38,917
Olá. - Olá, senhor..

239
00:19:39,001 --> 00:19:41,501
RJ. - Sim.

240
00:19:41,751 --> 00:19:44,709
Rahul... Jayekar! - Sim.

241
00:19:45,251 --> 00:19:48,501
Essa música.. - Você, no nosso hotel?

242
00:19:49,709 --> 00:19:54,417
E eu estava cantando sua música. - Não.

243
00:19:54,667 --> 00:19:57,501
Salil. Eu disse que lixo.

244
00:19:57,584 --> 00:20:00,251
Eu quero falar com você.
- Senhor, desculpe..

245
00:20:00,459 --> 00:20:02,584
Sente-se. - E,
Eu fiz você fazer coisas tão estúpidas.

246
00:20:02,876 --> 00:20:05,334
Pegue vegetais..
- Fique quieto por um minuto.

247
00:20:09,626 --> 00:20:11,126
Qual o seu nome?

248
00:20:12,292 --> 00:20:14,084
Aarohi Keshav Shirke.

249
00:20:15,042 --> 00:20:16,042
Aarohi.

250
00:20:18,459 --> 00:20:21,751
Você tem uma ótima voz.
- Não, eu só estava..

251
00:20:21,876 --> 00:20:23,751
Apenas ouça.

252
00:20:25,667 --> 00:20:26,667
Sim.

253
00:20:27,417 --> 00:20:29,542
Você cantou minha música melhor do que eu.

254
00:20:32,376 --> 00:20:34,501
Acabei de perceber minhas falhas.

255
00:20:35,917 --> 00:20:38,251
Os erros que cometi em minhas músicas.

256
00:20:39,709 --> 00:20:42,876
Eu nunca senti nenhum
da minha música assim.

257
00:20:43,584 --> 00:20:45,209
Você está brincando.

258
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
Não.

259
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
Eu nunca brinco quando se trata de cantar.

260
00:20:54,084 --> 00:20:56,001
Raul! Raul!

261
00:20:56,751 --> 00:20:57,876
Você está bravo?

262
00:20:58,042 --> 00:21:00,001
Eu encontrei seu carro batido,
no meio da estrada.

263
00:21:00,209 --> 00:21:02,084
Esteja você vivo ou morto,
você poderia ter ..

264
00:21:03,167 --> 00:21:04,667
O que você está fazendo aqui?

265
00:21:05,251 --> 00:21:06,042
Vamos.

266
00:21:06,084 --> 00:21:07,126
Vamos daqui.

267
00:21:07,751 --> 00:21:10,084
Raul, vamos embora.
- Não vá, Aarohi.

268
00:21:11,292 --> 00:21:12,042
Vamos.

269
00:21:12,084 --> 00:21:13,167
Vamos embora.

270
00:21:13,709 --> 00:21:15,334
Ele é um bêbado.

271
00:21:15,751 --> 00:21:18,876
Ele estava apenas tentando
para convencê-la..

272
00:21:19,001 --> 00:21:19,834
Sim, vamos.

273
00:21:19,917 --> 00:21:22,626
É 1h. E,
a polícia pode fazer uma batida a qualquer momento.

274
00:21:22,709 --> 00:21:24,584
Mas ele é um grande artista.

275
00:21:25,001 --> 00:21:26,167
Se partirmos..

276
00:21:26,626 --> 00:21:28,709
Ele não saberá. Vamos.

277
00:21:28,834 --> 00:21:31,001
Deepak está procurando por você.

278
00:21:31,501 --> 00:21:33,584
Temos mais quatro shows para fazer.
Se isso continuar..

279
00:21:34,167 --> 00:21:35,792
...teremos que
devolver todo o dinheiro.

280
00:21:35,959 --> 00:21:37,751
Devolveremos o dinheiro, Vivek.

281
00:21:37,959 --> 00:21:39,584
O que você está dizendo Rahul?

282
00:21:39,751 --> 00:21:42,626
Ouvir. Eu tenho que ir
de volta a Mumbai amanhã.

283
00:21:43,376 --> 00:21:47,042
Esse cantor, Aarohi.. - Quem?

284
00:21:47,251 --> 00:21:48,084
Onde está todo mundo?

285
00:21:48,167 --> 00:21:49,042
Esqueça, vamos.

286
00:21:49,084 --> 00:21:51,584
Raul, vamos embora. - Espere.

287
00:21:52,084 --> 00:21:55,334
Onde está todo mundo? - Todos eles foram embora.

288
00:21:58,334 --> 00:22:00,084
Quero o endereço daquela garota.

289
00:22:00,167 --> 00:22:01,959
Onde ela fica? -Kolhapanaji!

290
00:22:02,209 --> 00:22:04,292
Eu vou... - O quê?

291
00:22:04,626 --> 00:22:05,917
Dê-me as chaves do carro.

292
00:22:06,084 --> 00:22:07,376
O que você está fazendo? - Dê.

293
00:22:07,876 --> 00:22:09,126
O que está acontecendo?

294
00:22:09,876 --> 00:22:12,209
O que você está fazendo?
- Pague pelo uísque.

295
00:22:12,292 --> 00:22:13,292
Raul!

296
00:22:14,126 --> 00:22:15,751
Raul! Como irei para casa?

297
00:22:31,959 --> 00:22:34,584
'Você tem uma ótima voz.'

298
00:22:36,792 --> 00:22:39,001
'Você cantou minha música melhor do que eu.'

299
00:22:46,126 --> 00:22:48,001
'Acabei de perceber minhas falhas.'

300
00:22:49,167 --> 00:22:51,542
'Os erros que cometi em minhas músicas.'

301
00:22:52,584 --> 00:22:55,834
'Eu nunca senti nenhum
da minha música assim.'

302
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
Aarohi!

303
00:23:13,084 --> 00:23:14,084
Aarohi!

304
00:23:19,126 --> 00:23:20,126
Aarohi!

305
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Aarohi!

306
00:23:24,126 --> 00:23:26,167
Oi. - Ah, Deus!

307
00:23:26,376 --> 00:23:29,001
Quero falar com você, desça.

308
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
Descer.

309
00:23:32,584 --> 00:23:34,626
Eu não posso ir. - Tudo bem, estou indo.

310
00:23:36,376 --> 00:23:41,084
Não. não. não. - O que?

311
00:23:45,417 --> 00:23:47,209
Estou chegando. - Descer.

312
00:24:22,042 --> 00:24:23,167
O que você está fazendo?

313
00:24:24,251 --> 00:24:26,001
O que aconteceu?

314
00:24:26,501 --> 00:24:27,501
Vamos.

315
00:24:28,209 --> 00:24:30,959
O que aconteceu?

316
00:24:31,917 --> 00:24:32,917
Venha aqui.

317
00:24:33,292 --> 00:24:34,751
O que você está fazendo?

318
00:24:36,834 --> 00:24:39,126
Eu não tenho permissão
encontrar alguém aqui.

319
00:24:39,417 --> 00:24:42,292
Se a gerência do bar me ver..

320
00:24:42,376 --> 00:24:44,751
...ele deduzirá o salário de um dia.
- Desculpe.

321
00:24:45,792 --> 00:24:47,584
Eu tive que vir.

322
00:24:49,001 --> 00:24:53,001
Não conseguimos completar
nossa conversa no bar..

323
00:24:53,376 --> 00:24:54,376
O quê?

324
00:24:54,792 --> 00:24:55,792
Então...

325
00:24:59,792 --> 00:25:03,501
Você quer ser cantor?
- Quem disse isso?

326
00:25:03,876 --> 00:25:04,876
Você fez.

327
00:25:06,667 --> 00:25:09,542
Você estava olhando a foto da Lata.

328
00:25:11,001 --> 00:25:13,292
Assim como uma criança
olha para a lua.

329
00:25:15,001 --> 00:25:16,376
Quer tocá-lo.

330
00:25:18,459 --> 00:25:21,834
Esse olhar me contou tudo.

331
00:25:24,251 --> 00:25:26,126
Todo mundo olha para a lua.

332
00:25:28,917 --> 00:25:31,167
Que bom é isso? - O começo.

333
00:25:32,626 --> 00:25:34,209
De cada jornada de sucesso.

334
00:25:35,959 --> 00:25:40,417
Você sabe,
os melhores artistas do mundo..

335
00:25:41,709 --> 00:25:44,001
...são aqueles que
têm seu próprio estilo.

336
00:25:45,001 --> 00:25:47,334
Um estilo,
isso não vem da imitação.

337
00:25:48,959 --> 00:25:51,042
Um estilo que nasce com eles.

338
00:25:53,501 --> 00:25:55,042
E você tem isso.

339
00:25:56,042 --> 00:25:57,459
Aquela coisa especial.

340
00:25:58,292 --> 00:26:01,667
Eu me pergunto o que é isso..

341
00:26:02,626 --> 00:26:04,917
...que você ouviu,
mas os outros não podem.

342
00:26:05,709 --> 00:26:09,834
Eu tentei muito.

343
00:26:12,626 --> 00:26:14,542
Mas ninguém me deu uma chance.

344
00:26:15,042 --> 00:26:16,417
É por isso que estou aqui.

345
00:26:18,709 --> 00:26:20,417
Porque,
Eu quero fazer você ter sucesso.

346
00:26:21,001 --> 00:26:23,459
Eu quero fazer de você o maior
cantora deste milênio.

347
00:26:26,292 --> 00:26:33,001
Olha, eu... não o
tipo de garota que você pensa.

348
00:26:35,417 --> 00:26:38,042
Eu não digo isso
coisas para aquelas garotas.

349
00:26:43,834 --> 00:26:45,126
Mas, o que fazer?

350
00:26:46,459 --> 00:26:47,792
Acho que estou apaixonado.

351
00:26:49,251 --> 00:26:50,709
Eu fiquei louco.

352
00:26:51,709 --> 00:26:55,917
Agora, seja a arte
ou o artista, isso ainda está por dizer.

353
00:26:57,834 --> 00:26:58,876
Nós saberemos.

354
00:27:01,292 --> 00:27:03,709
Mas, só depois que você estiver sóbrio.

355
00:27:12,959 --> 00:27:14,376
Ouvir. - O que?

356
00:27:15,001 --> 00:27:16,542
Você não vai trabalhar naquele bar.

357
00:27:17,751 --> 00:27:19,167
Você vai deixar esse trabalho.

358
00:27:20,417 --> 00:27:21,792
Porque eu digo isso.

359
00:27:26,417 --> 00:27:27,834
Você acredita em mim?

360
00:27:35,501 --> 00:27:36,501
Ouvir.

361
00:27:40,792 --> 00:27:41,792
O que?

362
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
Nada.

363
00:27:47,709 --> 00:27:48,959
Simples assim.

364
00:28:07,626 --> 00:28:09,167
Aarohi, você está bem?

365
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
Sim. Estou bem.

366
00:28:21,001 --> 00:28:22,292
25.000!

367
00:28:22,959 --> 00:28:25,834
Foi isso que gastei
para trazer você aqui.

368
00:28:26,459 --> 00:28:30,084
Eu sugiro,
você paga e pode sair.

369
00:28:33,209 --> 00:28:34,209
O que?

370
00:28:34,709 --> 00:28:35,917
Não tenho isso.

371
00:28:36,542 --> 00:28:37,584
Ir.

372
00:28:41,751 --> 00:28:42,876
Senhor Shankar.

373
00:28:44,959 --> 00:28:46,584
É a questão da minha vida.

374
00:28:47,209 --> 00:28:48,626
Por favor, deixe-me ir.

375
00:28:49,542 --> 00:28:52,042
Eu devolverei seu dinheiro
assim que chegar a Mumbai.

376
00:28:53,292 --> 00:28:56,417
Ninguém vai pagar
até 200 para esse rosto.

377
00:28:56,959 --> 00:28:58,084
O que você acha?

378
00:28:58,167 --> 00:29:00,376
Isto não é um orfanato.

379
00:29:01,167 --> 00:29:03,042
Pague e vá embora.

380
00:29:03,501 --> 00:29:05,376
Você pega 50 por cento.

381
00:29:06,417 --> 00:29:07,709
E o que nos resta?

382
00:29:07,917 --> 00:29:09,959
Temos que comprar comida
com nosso próprio dinheiro.

383
00:29:10,542 --> 00:29:13,126
Vou levar meses
para arranjar esse tipo de dinheiro.

384
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
Sim! Exatamente.

385
00:29:14,667 --> 00:29:18,334
É por isso que você rouba
dinheiro do saco de dinheiro.

386
00:29:18,959 --> 00:29:20,501
O que mais você espera que eu faça?

387
00:29:20,792 --> 00:29:23,334
Você cortou 100 rúpias
por pequenos erros.

388
00:29:23,542 --> 00:29:25,042
200 por chegar atrasado.

389
00:29:25,292 --> 00:29:26,959
E meu salário.. - Babu!

390
00:29:27,042 --> 00:29:28,709
O que há de errado com ela?

391
00:29:28,917 --> 00:29:30,834
Ela está constantemente
dizendo "eu quero ir".

392
00:29:31,084 --> 00:29:32,292
Ela estava bem até ontem.

393
00:29:32,751 --> 00:29:34,626
Aquele cantor RJ que
vim ao bar ontem..

394
00:29:34,709 --> 00:29:36,251
...É quem a provocou.

395
00:29:36,334 --> 00:29:37,542
Que ele fará dela uma cantora.

396
00:29:37,626 --> 00:29:39,167
Dê a ela a chance de cantar em filmes.

397
00:29:39,501 --> 00:29:41,084
Desde então.. - Entendo.

398
00:29:41,751 --> 00:29:44,209
RJ. Esse cantor.

399
00:29:45,667 --> 00:29:46,876
Só um minuto.

400
00:29:48,251 --> 00:29:49,251
Olhar.

401
00:29:49,459 --> 00:29:51,667
A foto dele está nos jornais.

402
00:29:52,501 --> 00:29:54,834
Ele teve uma briga
com um homem ontem.

403
00:29:55,459 --> 00:29:58,542
Ele saiu antes do show começar.

404
00:29:59,126 --> 00:30:01,959
O organizador do
show estava chorando diante das câmeras.

405
00:30:02,417 --> 00:30:04,167
Existem muitos outros
histórias sobre ele.

406
00:30:04,417 --> 00:30:05,792
Mas, nenhuma notícia sobre seu trabalho.

407
00:30:07,876 --> 00:30:09,834
Ele vai te dar trabalho.

408
00:30:11,251 --> 00:30:15,876
Um homem que está vivendo
seus sucessos de antigamente..

409
00:30:16,126 --> 00:30:18,959
...só posso passar tempo com você.

410
00:30:19,501 --> 00:30:20,709
Você sabe por quê?

411
00:30:20,876 --> 00:30:22,959
Porque você vale a pena.

412
00:30:34,626 --> 00:30:37,834
Olá, senhor... você..

413
00:30:40,834 --> 00:30:43,126
Estou aqui por essa garota..

414
00:30:43,459 --> 00:30:46,209
...porque ela está indo
para um grande cantor.

415
00:30:47,084 --> 00:30:50,292
Mas eu posso ver o futuro dela, não você.

416
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
Mais uma coisa.

417
00:30:55,667 --> 00:30:56,876
Você dirige um bar.

418
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
Você vive de cantores.

419
00:31:01,126 --> 00:31:02,876
Aprenda a respeitar os cantores.

420
00:31:04,626 --> 00:31:06,251
Aqueles que cantam no seu bar.

421
00:31:07,709 --> 00:31:10,334
E aqueles,
cujas músicas ajudam você a administrar seu bar.

422
00:31:11,584 --> 00:31:12,584
Entenda isso.

423
00:31:15,001 --> 00:31:17,376
Vivek, jogue o dinheiro na cara dele.

424
00:31:18,501 --> 00:31:20,834
Ele não é digno de nenhum respeito.

425
00:31:22,917 --> 00:31:24,251
Vamos, Aarohi.

426
00:31:30,501 --> 00:31:32,251
OK. Adeus.

427
00:31:34,376 --> 00:31:36,001
O que é tudo isso, Rahul?

428
00:31:37,167 --> 00:31:38,292
É isso.

429
00:31:40,334 --> 00:31:42,584
Eu rezo a Allah para que
você nunca fica com o coração partido.

430
00:31:42,917 --> 00:31:44,709
Se isso acontecer, não hesite.

431
00:31:45,001 --> 00:31:48,709
Eu vou te dar trabalho,
e não vou insultar você também.

432
00:32:04,709 --> 00:32:06,126
Não, não, está tudo bem.

433
00:32:12,376 --> 00:32:13,584
Eu vou deixar você cair.

434
00:32:14,876 --> 00:32:15,876
Não.

435
00:32:16,084 --> 00:32:19,876
O lugar onde eu fico,
não são seus padrões.

436
00:32:26,167 --> 00:32:28,084
Anotei meu número, endereço..

437
00:32:28,167 --> 00:32:29,626
...e do meu gerente
número em sua agenda.

438
00:32:29,709 --> 00:32:32,792
Então, me ligue quando você conseguir um novo sim.

439
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
Ok-

440
00:32:34,292 --> 00:32:35,417
Não se esqueça.

441
00:32:37,917 --> 00:32:40,001
Obrigado. - Para que?

442
00:32:40,667 --> 00:32:42,209
Por me dar uma nova esperança.

443
00:32:44,751 --> 00:32:46,042
Tchau. - Tchau,

444
00:32:58,626 --> 00:32:59,626
Ouça.

445
00:33:00,542 --> 00:33:01,542
O que?

446
00:33:02,042 --> 00:33:03,042
Nada.

447
00:33:06,209 --> 00:33:07,459
Simples assim.

448
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
Pai!

449
00:33:35,626 --> 00:33:36,626
Aarohi.

450
00:33:41,042 --> 00:33:42,626
Você está de volta. - Sim.

451
00:33:44,542 --> 00:33:46,917
Eu estava pensando em você. - Realmente?

452
00:33:47,251 --> 00:33:48,667
Eu até liguei para você em meus sonhos.

453
00:33:50,001 --> 00:33:51,917
Sua mãe gritou comigo. - Por que?

454
00:33:52,001 --> 00:33:55,126
Ela me chamou de louco. - Pai.

455
00:33:58,792 --> 00:34:01,126
Mas você saiu por três meses,
não foi?

456
00:34:01,792 --> 00:34:05,376
E em um mês..
- Vou te contar tudo.

457
00:34:05,626 --> 00:34:07,001
Mas onde está a mãe?

458
00:34:07,167 --> 00:34:08,334
Na estação.

459
00:34:08,792 --> 00:34:10,167
Hoje é quinta-feira.

460
00:34:10,459 --> 00:34:12,542
Ela foi comprar o
Loteria Maharashtra Rajya.

461
00:34:13,084 --> 00:34:15,042
Ela está comprando na loteria
ingressos nos últimos dois anos.

462
00:34:15,126 --> 00:34:17,626
Mas ela nunca ganhou nada
mais de 100 rúpias.

463
00:34:19,084 --> 00:34:20,251
Suficiente!

464
00:34:21,292 --> 00:34:23,792
A filha está de volta e
o pai não para de latir.

465
00:34:24,042 --> 00:34:25,042
Mãe.

466
00:34:29,709 --> 00:34:31,417
Por que você não disse que estava vindo?

467
00:34:31,792 --> 00:34:33,751
eu teria preparado
algo para você.

468
00:34:34,251 --> 00:34:37,542
Vivemos de bolinhos fritos.

469
00:34:39,542 --> 00:34:42,626
Mas agora que você está aqui,
faremos algo legal.

470
00:34:43,042 --> 00:34:46,042
Dê-me 100 rúpias..

471
00:34:46,126 --> 00:34:48,626
...vou pegar algo
do mercado.

472
00:34:49,126 --> 00:34:50,917
Faremos algo bom hoje.

473
00:34:54,334 --> 00:34:58,042
Mãe, eu..

474
00:34:59,001 --> 00:35:01,584
...não foi pago. - Por que?

475
00:35:02,501 --> 00:35:04,126
Eu conheci alguém.

476
00:35:05,292 --> 00:35:08,584
Ele disse que vai me dar um
chance de ser cantora, em filmes.

477
00:35:09,751 --> 00:35:15,542
Então eu... - Você acreditou nele.
E saia do seu emprego.

478
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
Mãe.

479
00:35:39,126 --> 00:35:40,126
Mãe.

480
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
Tudo ficará bem.

481
00:35:43,626 --> 00:35:44,792
Confie..

482
00:35:45,709 --> 00:35:47,376
É apenas uma questão de alguns dias.

483
00:35:47,584 --> 00:35:50,292
Assim que eu começar a trabalhar... - E daí?

484
00:35:51,542 --> 00:35:53,167
Só tenho 300 rúpias.

485
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
300 rúpias..

486
00:35:56,209 --> 00:35:58,001
Seu pai não ganha um centavo.

487
00:35:58,542 --> 00:36:02,376
Ele.. continua consertando todos
rádio e TV de graça.

488
00:36:02,584 --> 00:36:04,584
O que você está dizendo?
- Deixe-me falar.

489
00:36:05,167 --> 00:36:07,542
Foi por isso que enviei
você para os melhores professores?

490
00:36:09,126 --> 00:36:10,626
Ensinei você a falar bem hindi.

491
00:36:11,209 --> 00:36:12,667
Para que você possa se tornar um grande..

492
00:36:13,417 --> 00:36:15,292
Eu costurei roupas
para pagar suas taxas.

493
00:36:17,251 --> 00:36:19,959
Finalmente você encontrou um emprego,
mas você desistiu disso também.

494
00:36:20,584 --> 00:36:21,584
E..

495
00:36:24,459 --> 00:36:26,292
Eu não ganho... o jackpot também.

496
00:36:28,417 --> 00:36:29,751
Eu pensei que se você conseguisse algum dinheiro...

497
00:36:29,834 --> 00:36:31,417
...Vou conseguir alguns meses.

498
00:36:32,709 --> 00:36:35,751
Agora, vou ter que
pedir emprestado a alguém.

499
00:36:35,834 --> 00:36:37,084
Não, mãe.

500
00:36:37,542 --> 00:36:39,209
Vamos ver se alguém
vai me emprestar dinheiro ou não. -Mãe.

501
00:36:39,292 --> 00:36:42,792
Mãe. Mãe. Escute-me. - Aarohi.

502
00:36:44,042 --> 00:36:45,542
Deixe ela ir.

503
00:36:47,542 --> 00:36:50,834
Na verdade, não é culpa dela.

504
00:36:51,667 --> 00:36:54,667
Ela sempre viu pobreza.

505
00:36:55,959 --> 00:36:58,251
E eu nunca dei
qualquer coisa para ela também.

506
00:36:58,834 --> 00:36:59,834
Mas olhe.

507
00:37:00,917 --> 00:37:04,417
Todas as nossas esperanças estão com você.

508
00:37:05,667 --> 00:37:07,792
Queremos coisas boas para você.

509
00:37:13,126 --> 00:37:14,126
Pai.

510
00:37:14,584 --> 00:37:17,334
Primeira vez que alguém
acreditou em mim.

511
00:37:17,959 --> 00:37:20,334
Primeira vez que acreditei em alguém.

512
00:37:20,834 --> 00:37:24,126
Ele veio de Goa,
só para mim.

513
00:37:25,876 --> 00:37:28,501
E ele foi conversar
para alguém por mim, pai.

514
00:37:28,709 --> 00:37:30,334
Tio, não estou brincando.
- Prazos, rapazes.

515
00:37:30,417 --> 00:37:31,417
Há uma garota

516
00:37:34,292 --> 00:37:35,334
Graças a Deus!

517
00:37:36,001 --> 00:37:37,251
Case-se, endireite-se!

518
00:37:37,417 --> 00:37:39,209
Não, não, não, não é isso.

519
00:37:39,292 --> 00:37:40,292
Não. - Não.

520
00:37:40,959 --> 00:37:44,834
Essa garota é muito,
muito, muito, muito bom cantor.

521
00:37:45,584 --> 00:37:47,709
eu teria acreditado em você
se você tivesse dito "muito" uma vez.

522
00:37:47,792 --> 00:37:49,251
Por favor cancele meu
compromisso para amanhã.

523
00:37:49,501 --> 00:37:51,084
Ela estava cantando em um bar.

524
00:37:51,501 --> 00:37:53,584
Bar.. você quer dizer onde
você estava obviamente..

525
00:37:54,709 --> 00:37:55,709
Sim..

526
00:37:56,042 --> 00:37:57,542
Mas, que voz.

527
00:37:57,667 --> 00:37:59,959
Eu tinha uma garrafa inteira,
mas não consegui ficar bêbado.

528
00:38:00,084 --> 00:38:01,709
Você pode imaginar?
- 15 minutos.

529
00:38:01,834 --> 00:38:04,876
Basicamente, eu quero que você
dê a ela a chance de cantar em filmes.

530
00:38:05,042 --> 00:38:06,751
Ou faça um álbum.

531
00:38:07,542 --> 00:38:09,376
Ela é excelente, tio.
Posso escrever isso com sangue.

532
00:38:09,709 --> 00:38:10,834
Você ainda tem sangue?

533
00:38:11,209 --> 00:38:12,042
Onde ela está?

534
00:38:12,084 --> 00:38:13,292
Ela fica aqui em Mumbai.

535
00:38:14,251 --> 00:38:15,542
Ela é de uma família pobre..

536
00:38:15,626 --> 00:38:18,167
...e executa fora de
a cidade para ganhar a vida.

537
00:38:18,417 --> 00:38:19,667
Nestes pequenos bares.

538
00:38:20,084 --> 00:38:21,917
Mas eu não vou
para deixar isso acontecer novamente.

539
00:38:22,501 --> 00:38:23,959
Eu realmente quero ajudá-la, tio.

540
00:38:24,251 --> 00:38:25,501
Ela é uma estrela.

541
00:38:28,792 --> 00:38:30,376
Superestrela? - Sim!

542
00:38:36,959 --> 00:38:42,626
Uma estrela é alguém cujas músicas,
e voz..

543
00:38:43,709 --> 00:38:46,917
...faz você querer..
Apito.

544
00:38:48,626 --> 00:38:49,917
Assobiar.

545
00:38:50,751 --> 00:38:53,126
Assim como as pessoas costumavam
assobiar em sua apresentação.

546
00:38:53,209 --> 00:38:54,584
Você era a estrela. Você.

547
00:38:54,792 --> 00:38:56,042
Ela é melhor que eu.

548
00:38:57,167 --> 00:39:00,042
Ela é incrível.
Estou lhe dizendo, ela é incrível.

549
00:39:01,584 --> 00:39:02,584
Ligue para ela.

550
00:39:04,292 --> 00:39:06,417
primeiro ouvirei
ela e então decidir.

551
00:39:06,626 --> 00:39:07,834
Você está falando sério? - Sim.

552
00:39:08,459 --> 00:39:09,459
Sim.

553
00:39:11,501 --> 00:39:13,209
Obrigado, tio.

554
00:39:13,792 --> 00:39:15,542
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

555
00:39:15,709 --> 00:39:17,626
Fora. Sair.

556
00:39:17,834 --> 00:39:18,834
Obrigado.

557
00:39:19,917 --> 00:39:22,001
Ouça-o. Ele é um bom homem.

558
00:39:26,584 --> 00:39:29,292
Com licença, me dê um cartão SIM.
- Pegue isso.

559
00:39:38,084 --> 00:39:40,959
Você está saindo do show do Deepak?

560
00:39:43,542 --> 00:39:45,209
Você vai esquecer de cantar.

561
00:39:55,501 --> 00:39:57,126
Tome cuidado.
Cuidado, por favor.

562
00:39:57,251 --> 00:39:58,251
Cuidadoso.

563
00:39:59,751 --> 00:40:01,751
Não se atreva a contar
alguém sobre isso!

564
00:40:02,042 --> 00:40:04,751
Se algum jornalista ou pessoa da mídia perguntar sobre ele.

565
00:40:05,042 --> 00:40:07,667
...então diga,
ele foi a Londres para um show.

566
00:40:08,751 --> 00:40:12,626
Enquanto isso, ninguém entra,
ninguém fala com ele.

567
00:40:12,751 --> 00:40:13,917
Você entende isso.

568
00:40:21,376 --> 00:40:22,792
Olá. - Olá.

569
00:40:23,501 --> 00:40:26,126
Posso falar com o Sr.
Raul? Meu nome é Aarohi.

570
00:40:26,376 --> 00:40:28,376
Ele me pediu para me ligar.

571
00:40:28,584 --> 00:40:31,709
Sou cantor, nos conhecemos em Goa
e ele disse.. - Rahul não está aqui.

572
00:40:32,584 --> 00:40:34,792
Ele foi para Londres, para seus shows.

573
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
E ele retornará depois de 20 a 25 dias.
- 20-25 dias?

574
00:40:39,626 --> 00:40:41,542
Sim, mas apenas me escute..

575
00:40:42,334 --> 00:40:44,042
Olá! Olá!

576
00:40:52,792 --> 00:40:58,126
“A culpa é sua, meu coração!”

577
00:40:58,626 --> 00:41:03,917
"a culpa é sua, meu coração!"

578
00:41:04,459 --> 00:41:11,417
"Por que você confiou nele?"

579
00:41:13,042 --> 00:41:16,876
"Todas as promessas eram falsas."

580
00:41:19,084 --> 00:41:22,667
"Aquele que você seguiu até aqui."

581
00:41:23,584 --> 00:41:28,584
"Amado não está em lugar nenhum."

582
00:41:29,709 --> 00:41:32,251
"Amado não está em lugar nenhum."

583
00:41:32,376 --> 00:41:36,126
"Amado não está em lugar nenhum."

584
00:41:36,626 --> 00:41:42,126
"Agora, pare de ver esses sonhos."

585
00:41:42,501 --> 00:41:47,001
"Agora, quebre aqueles
você mesmo sonha."

586
00:41:47,042 --> 00:41:51,917
"Amado não está em lugar nenhum."

587
00:41:52,042 --> 00:41:53,584
Não temos provas..

588
00:41:54,501 --> 00:41:55,792
...esteja Deepak envolvido ou não.

589
00:41:56,209 --> 00:41:58,376
Mas eu juro, Rahul.

590
00:41:59,334 --> 00:42:02,584
Vou descobrir quem ele é e..

591
00:42:06,209 --> 00:42:07,792
Aarohi ligou?

592
00:42:10,334 --> 00:42:11,334
Ainda não.

593
00:42:11,417 --> 00:42:12,792
Seu telefone está ligado?

594
00:42:15,876 --> 00:42:16,876
24 horas por dia, 7 dias por semana.

595
00:42:26,542 --> 00:42:28,667
Diga isso a essa garota
é um número errado.

596
00:42:30,584 --> 00:42:31,751
Olá. - Olá.

597
00:42:31,959 --> 00:42:33,209
Olá, Rahul está de volta.

598
00:42:33,917 --> 00:42:34,959
Sinto muito, este é um número errado.

599
00:42:35,334 --> 00:42:36,334
O que?

600
00:42:36,959 --> 00:42:38,292
Olá. Olá.

601
00:42:39,917 --> 00:42:50,667
"Há punição
por cada erro."

602
00:42:51,584 --> 00:42:56,751
"se você está destinado à tristeza."

603
00:42:56,834 --> 00:43:02,084
"Sempre há uma razão."

604
00:43:03,626 --> 00:43:08,876
"Toda a minha dor tem
conjurado em minhas lágrimas."

605
00:43:09,459 --> 00:43:14,001
"Minhas lágrimas não
pare de escorrer."

606
00:43:14,126 --> 00:43:16,001
"Amado não está em lugar nenhum."

607
00:43:16,126 --> 00:43:19,417
"Amado não está em lugar nenhum."

608
00:43:20,209 --> 00:43:23,001
"Amado não está em lugar nenhum."

609
00:43:23,084 --> 00:43:25,834
"Amado não está em lugar nenhum."

610
00:43:29,042 --> 00:43:31,501
OK. Dê o dinheiro.

611
00:43:35,459 --> 00:43:37,626
Vê você. Adeus.

612
00:43:53,542 --> 00:43:56,459
Essa fratura mostrou
me a importância das minhas pernas.

613
00:43:56,667 --> 00:43:57,751
Tomar cuidado.

614
00:44:01,542 --> 00:44:02,876
Ótimo.

615
00:44:03,251 --> 00:44:04,251
Boas notícias.

616
00:44:04,584 --> 00:44:06,084
É hora de comemorar.

617
00:44:07,001 --> 00:44:08,792
Vou tomar uma bebida com você também.

618
00:44:10,667 --> 00:44:12,417
Para onde? - Para procurar Aarohi.

619
00:44:14,001 --> 00:44:15,001
Vamos.

620
00:44:15,209 --> 00:44:17,584
Com licença, esta é a casa do Rahul?

621
00:44:17,959 --> 00:44:19,459
Sim, esta é a casa dele.

622
00:44:19,542 --> 00:44:21,126
Mas o senhor está fora da cidade.

623
00:44:21,209 --> 00:44:22,959
Não sei quando ele vai voltar.

624
00:44:26,542 --> 00:44:29,542
Vivek senhor disse que ele estará
voltando depois de 20-25 dias.

625
00:44:30,459 --> 00:44:32,042
Já se passaram dois meses.

626
00:44:32,126 --> 00:44:33,167
Ele não voltou.

627
00:44:33,251 --> 00:44:34,709
O que posso fazer se ele não tiver?

628
00:44:34,792 --> 00:44:36,417
Eu vou deixar você saber
assim que ele voltar.

629
00:44:36,501 --> 00:44:37,501
Por favor, saia.

630
00:44:43,709 --> 00:44:45,709
Por favor, dê este top
Rahul, senhor, quando ele retornar.

631
00:44:49,126 --> 00:44:50,751
Diga a ele que Aarohi esteve aqui.

632
00:44:51,751 --> 00:44:53,001
Tentei ligar para ele muitas vezes.

633
00:44:53,167 --> 00:44:54,751
vou dar para
ele quando ele retornar.

634
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
Por favor, vá agora.

635
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
Chegando!

636
00:45:32,876 --> 00:45:34,001
O que aconteceu?

637
00:45:36,834 --> 00:45:38,042
Cunhada, Salim.

638
00:45:38,334 --> 00:45:40,001
Aarohi. O que está errado?

639
00:45:41,084 --> 00:45:42,084
Salim.

640
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
O que está errado? Quem é?

641
00:45:51,334 --> 00:45:52,709
O que há de errado, Aarohi?

642
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Eu quero um emprego.

643
00:45:57,376 --> 00:46:01,876
Qualquer lugar. Bom, ruim ou barato.

644
00:46:02,626 --> 00:46:03,667
Apenas me faça trabalhar.

645
00:46:04,292 --> 00:46:06,501
Preciso de dinheiro, Salim.

646
00:46:06,959 --> 00:46:08,459
Entre.

647
00:46:12,126 --> 00:46:14,751
Senhor. Uma garota deu isso.

648
00:46:17,501 --> 00:46:18,001
Quando ela veio?

649
00:46:18,084 --> 00:46:19,376
Ontem à noite.

650
00:46:19,459 --> 00:46:21,709
Ela disse que ligou
você duas ou três vezes.

651
00:46:21,834 --> 00:46:23,834
Talvez ela tenha falado com Vivek, senhor.

652
00:46:24,084 --> 00:46:27,001
Ela parecia decente, então eu te contei.

653
00:46:28,876 --> 00:46:30,709
Obrigado. - Bem vindo senhor.

654
00:46:36,084 --> 00:46:37,667
O que diabos há de errado com você?

655
00:46:37,834 --> 00:46:39,417
Não pergunte por que eu fiz isso?

656
00:46:39,876 --> 00:46:40,876
Você sabe.

657
00:46:42,001 --> 00:46:44,917
Eu disse àquela garota nunca
cantar em um bar novamente.

658
00:46:45,042 --> 00:46:47,167
Eu disse a ela que ela vai
ser um cantor de sucesso.

659
00:46:47,292 --> 00:46:49,251
Eu disse a ela que ela seria uma estrela.

660
00:46:51,542 --> 00:46:52,959
Fui ao hotel dela, Vivek.

661
00:46:53,001 --> 00:46:54,251
Ela não veio até mim.

662
00:46:54,501 --> 00:46:55,792
E o que você fez?

663
00:46:56,126 --> 00:46:57,542
Você a humilhou.

664
00:46:57,751 --> 00:46:59,001
Você escondeu as ligações dela de mim.

665
00:46:59,959 --> 00:47:01,001
Você mentiu para ela.

666
00:47:02,126 --> 00:47:05,751
Você a tratou como uma inimiga.
- Sim, porque sou seu amigo.

667
00:47:06,834 --> 00:47:08,251
Estou com você há anos.

668
00:47:08,792 --> 00:47:10,751
Você poderia ter mostrado
algum respeito por mim.

669
00:47:10,959 --> 00:47:14,084
E para qualquer garota maldita..
- Ela não é uma garota comum!

670
00:47:16,167 --> 00:47:17,667
Foi por isso que fiz isso.

671
00:47:18,376 --> 00:47:19,917
Para que você fique longe dela.

672
00:47:20,959 --> 00:47:22,667
Eu não queria que isso acontecesse, cara!

673
00:47:24,001 --> 00:47:26,334
Primeiro o álcool, depois as drogas.

674
00:47:26,626 --> 00:47:29,626
E agora.. - Faça o que fizer
com a minha vida é problema meu, Vivek.

675
00:47:29,751 --> 00:47:30,251
Não!

676
00:47:30,334 --> 00:47:31,876
Este não é seu problema pessoal.

677
00:47:31,959 --> 00:47:33,167
Estou com você há 10 anos.

678
00:47:33,542 --> 00:47:35,584
Eu cuidei de você, da sua carreira.

679
00:47:35,834 --> 00:47:38,001
Eu vi seu sucesso, sua queda.

680
00:47:38,292 --> 00:47:42,126
Mas, eu não consigo ver você
entregando seu sucesso..

681
00:47:42,292 --> 00:47:44,376
...o que você mais precisa agora,
para alguma garota.

682
00:47:44,959 --> 00:47:48,042
Eu não consigo ver você fazendo
isso para outra pessoa.

683
00:47:48,709 --> 00:47:51,584
Eu me sinto triste. Isso me machuca.

684
00:47:51,834 --> 00:47:55,042
Para saber que você parou
reconhecendo seu talento.

685
00:47:55,876 --> 00:47:58,626
Você esqueceu sua própria voz.

686
00:47:59,042 --> 00:48:01,042
Um que é incomparável.

687
00:48:01,584 --> 00:48:02,584
Por que?

688
00:48:02,834 --> 00:48:04,626
Por que você não se vê?

689
00:48:04,876 --> 00:48:06,709
Por que você não se ouve?

690
00:48:06,959 --> 00:48:08,584
Você me chama de seu inimigo.

691
00:48:09,792 --> 00:48:12,917
Apenas... olhe para si mesmo.

692
00:48:15,667 --> 00:48:16,834
Você tem razão.

693
00:48:18,542 --> 00:48:20,876
Mas a verdade é que
Eu não quero nada.

694
00:48:21,584 --> 00:48:25,751
Fama, fortuna,
sucesso, dinheiro, respeito.

695
00:48:26,209 --> 00:48:28,792
Tudo deveria ir para
aquele que merece.

696
00:48:29,751 --> 00:48:32,001
Dê o pão ao
aquele que está faminto por isso.

697
00:48:33,001 --> 00:48:35,792
E eu vi isso naquela garota.

698
00:48:37,251 --> 00:48:38,834
E eu não tenho mais isso.

699
00:48:39,709 --> 00:48:41,084
E eu admiti essa verdade.

700
00:48:41,667 --> 00:48:42,917
Você também deveria.

701
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
Seu amigo não pode pagar
você não recebe mais seu salário.

702
00:48:46,251 --> 00:48:48,792
RJ. - Você é um homem livre, Vivek.

703
00:48:49,751 --> 00:48:51,709
Você pode ir aonde quiser.

704
00:49:05,001 --> 00:49:06,001
Olá.

705
00:49:06,167 --> 00:49:08,042
Posso falar com Aarohi, por favor?

706
00:49:08,126 --> 00:49:10,126
Ela está se apresentando? - Onde?

707
00:49:10,292 --> 00:49:11,709
Hotel Rouxinol.

708
00:49:13,334 --> 00:49:19,084
“O que parecia realidade,
acabou sendo uma ilusão."

709
00:49:19,251 --> 00:49:24,542
"Uma saga que estava ligada
para dar uma reviravolta, terminou."

710
00:49:24,709 --> 00:49:27,251
"Eu esqueci, ela também."

711
00:49:27,542 --> 00:49:33,959
"Como posso contar
todo mundo sobre isso?"

712
00:49:34,292 --> 00:49:39,501
"Eu lentamente me comprometi."

713
00:49:40,042 --> 00:49:44,626
"Eu lentamente me controlei."

714
00:49:44,751 --> 00:49:49,792
"Amado não está em lugar nenhum."

715
00:49:50,792 --> 00:49:53,292
"Amado não está em lugar nenhum."

716
00:49:53,709 --> 00:49:56,292
"Amado não está em lugar nenhum."

717
00:49:56,459 --> 00:50:02,501
"Amado não está em lugar nenhum."

718
00:50:03,584 --> 00:50:08,917
"a culpa é sua, meu coração!"

719
00:50:09,459 --> 00:50:14,542
"a culpa é sua, meu coração!"

720
00:50:15,209 --> 00:50:21,626
"Por que você confiou nele?"

721
00:50:23,334 --> 00:50:24,584
Aarohi! Aarohi!

722
00:50:24,792 --> 00:50:25,667
Por favor, deixe-me explicar.

723
00:50:25,751 --> 00:50:28,042
Olhar. Eu trabalho aqui.

724
00:50:28,167 --> 00:50:29,626
Não crie uma cena.

725
00:50:30,001 --> 00:50:31,626
Eu consegui esse trabalho com
grande dificuldade.

726
00:50:31,709 --> 00:50:33,459
Maldito trabalho,
Eu quero falar com você.

727
00:50:33,584 --> 00:50:34,792
Por que eu deveria?

728
00:50:35,501 --> 00:50:37,209
Estou esperando há dois meses.

729
00:50:37,459 --> 00:50:40,501
Primeira vez que machuquei meu
pais e confiou em alguém.

730
00:50:40,709 --> 00:50:42,167
Comecei a sonhar.

731
00:50:43,542 --> 00:50:45,376
Tudo parecia verdade.

732
00:50:45,626 --> 00:50:46,792
E agora?

733
00:50:48,626 --> 00:50:49,626
Vá em frente.

734
00:50:50,584 --> 00:50:52,542
Você pode desabafar toda a sua raiva.

735
00:50:53,792 --> 00:50:55,501
Eu sou seu culpado.

736
00:50:57,709 --> 00:50:58,917
Mas eu não sou.

737
00:51:00,667 --> 00:51:01,917
Eu esperei por você.

738
00:51:02,751 --> 00:51:04,001
Entre.

739
00:51:04,417 --> 00:51:05,417
Vamos. - O que você está fazendo?

740
00:51:05,501 --> 00:51:07,459
Entre. - O que você está fazendo?

741
00:51:07,792 --> 00:51:09,501
O que você está fazendo? - Vamos.

742
00:51:10,876 --> 00:51:12,251
Eu quero te contar uma história.

743
00:51:15,001 --> 00:51:17,001
Não quero ouvir sua história.

744
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Vamos.

745
00:51:54,792 --> 00:51:56,626
Se tudo isso aconteceu com você..

746
00:51:57,459 --> 00:51:59,042
... então, por que não
eles mostram isso na TV?

747
00:51:59,167 --> 00:52:00,501
Aarohi, a TV..

748
00:52:01,001 --> 00:52:02,417
Por favor, esqueça.

749
00:52:02,959 --> 00:52:04,626
Quero manter minha promessa.

750
00:52:06,251 --> 00:52:08,251
Na verdade eu trouxe
Tio Sehgal junto.

751
00:52:09,001 --> 00:52:10,584
Ele ligou para você no escritório dele.

752
00:52:13,334 --> 00:52:15,251
Mas não posso largar este trabalho.

753
00:52:19,959 --> 00:52:21,334
Não posso correr riscos novamente.

754
00:52:21,709 --> 00:52:22,792
Então não..

755
00:52:23,042 --> 00:52:25,542
Você pode manter o emprego
até que você esteja satisfeito.

756
00:52:25,834 --> 00:52:28,251
Mas, você acreditou em mim até agora,
então por que não outro dia.

757
00:52:31,709 --> 00:52:33,376
Esteja pronto amanhã às 11h.

758
00:52:35,417 --> 00:52:36,417
Por favor.

759
00:52:39,751 --> 00:52:40,751
Por favor!

760
00:52:43,542 --> 00:52:45,001
Você canta bem, querido.

761
00:52:45,667 --> 00:52:46,667
Você é talentoso.

762
00:52:47,126 --> 00:52:48,667
E você entende as músicas.

763
00:52:49,126 --> 00:52:52,084
Mas, para reprodução
cantando e álbuns..

764
00:52:52,959 --> 00:52:55,334
...você precisará de alguns cuidados.

765
00:52:55,792 --> 00:52:57,001
Só um pouco.

766
00:52:58,334 --> 00:53:01,334
Porque cantar na gravação
estúdios com músicas novas..

767
00:53:01,542 --> 00:53:04,084
...pode ser um pouco opressor.
- OK.

768
00:53:04,751 --> 00:53:08,417
Tudo bem.. vamos começar seu
treinamento vocal a partir da próxima semana.

769
00:53:09,167 --> 00:53:10,126
Sim, farei isso.

770
00:53:10,209 --> 00:53:12,376
Eu vou treiná-la. - Fantástico!

771
00:53:12,834 --> 00:53:14,001
O que mais você quer?

772
00:53:21,709 --> 00:53:23,917
Tantos prêmios, recordes.

773
00:53:25,209 --> 00:53:26,626
Eles são todos seus.

774
00:53:27,167 --> 00:53:30,834
Eles são meus ou não. Não sei.

775
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
O que?

776
00:53:32,459 --> 00:53:33,626
Nada.

777
00:53:34,459 --> 00:53:35,459
Não se preocupe.

778
00:53:35,584 --> 00:53:38,084
Algum dia você vai
venha com seu prêmio.

779
00:53:38,584 --> 00:53:40,001
Você terá mais prêmios do que eu.

780
00:53:40,376 --> 00:53:41,376
Eu prometo.

781
00:53:54,209 --> 00:53:55,209
O que?

782
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
Nada.

783
00:54:00,709 --> 00:54:02,001
Simples assim.

784
00:54:22,501 --> 00:54:23,709
Eu não posso fazer isso.

785
00:54:24,792 --> 00:54:26,334
Ok, ouça. Eu vou te mostrar.

786
00:54:26,501 --> 00:54:27,751
Está em Si bemol.

787
00:54:29,709 --> 00:54:36,084
"Apenas me diga,
quer eu queira ou não."

788
00:54:38,334 --> 00:54:45,084
"Mostre-me o caminho para o seu coração,
quer eu queira ou não."

789
00:54:48,626 --> 00:54:50,001
Você canta tão bem.

790
00:54:51,042 --> 00:54:53,042
É o seu treinamento, não eu.

791
00:54:54,292 --> 00:54:55,834
Vamos começar a cantar.

792
00:54:56,501 --> 00:55:03,709
"Apenas me diga,
quer eu queira ou não."

793
00:55:05,542 --> 00:55:12,126
"Mostre-me o caminho para o seu coração,
quer eu queira ou não."

794
00:55:14,501 --> 00:55:22,709
"Deixe-me dizer a você, isso
Não tenho fé no meu amor."

795
00:55:23,501 --> 00:55:25,584
“Ainda assim, o coração pensou ..”

796
00:55:25,709 --> 00:55:32,209
"..agora que estamos aqui,
por que não perguntar."

797
00:55:32,459 --> 00:55:38,876
"Apenas me diga,
quer eu queira ou não."

798
00:55:41,334 --> 00:55:48,126
"Mostre-me o caminho para o seu coração,
quer eu queira ou não."

799
00:56:08,001 --> 00:56:16,959
"Eu nunca tive tais desejos antes."

800
00:56:17,042 --> 00:56:25,959
"Eu nunca tentei isso
difícil conhecer alguém."

801
00:56:26,292 --> 00:56:33,084
"Resolva minha confusão,
quer eu queira ou não."

802
00:56:35,292 --> 00:56:42,209
"Expresse através de seus olhos,
quer eu queira ou não."

803
00:56:43,084 --> 00:56:46,584
Aarohi! Aarohi! Aarohi!

804
00:56:49,376 --> 00:56:50,834
Senhoras e senhores.

805
00:56:51,126 --> 00:56:54,126
Chegou a hora,
para eu apresentar a todos vocês..

806
00:56:54,209 --> 00:56:57,084
...para o rouxinol da Índia,
e do nosso país..

807
00:56:57,167 --> 00:56:59,084
...última sensação musical.

808
00:56:59,251 --> 00:57:02,417
O lindo,
o talentoso, o maravilhoso!

809
00:57:02,501 --> 00:57:06,084
Aarohi Keshav Shirke!

810
00:57:23,209 --> 00:57:24,209
Sim, pai.

811
00:57:24,334 --> 00:57:25,876
Raul. Como você está, filho?

812
00:57:26,626 --> 00:57:28,959
Está tudo bem?
- Tudo bem, pai.

813
00:57:30,001 --> 00:57:31,459
Na verdade, estou muito feliz.

814
00:57:33,084 --> 00:57:34,292
Depois de muito tempo.

815
00:57:35,001 --> 00:57:37,084
Você está apaixonado, hein!

816
00:57:37,334 --> 00:57:41,667
"Apenas me diga..

817
00:57:43,167 --> 00:57:44,209
Como você sabia?

818
00:57:44,667 --> 00:57:46,001
Eu sou seu pai.

819
00:57:46,959 --> 00:57:48,126
Venha.

820
00:57:48,292 --> 00:57:51,167
Quando o filho está apaixonado,
o pai sabe.

821
00:57:52,084 --> 00:58:00,167
"Mostre-me o caminho para o seu coração,
quer eu queira ou não."

822
00:58:17,334 --> 00:58:18,126
O que aconteceu?

823
00:58:18,209 --> 00:58:20,126
Senhor, ela precisa de mais cinco minutos.

824
00:58:23,209 --> 00:58:25,001
Já se passou meia hora, Rahul.

825
00:58:25,626 --> 00:58:27,834
Existe algum problema?
- Não, senhor. Não há problema.

826
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Aarohi.

827
00:58:41,084 --> 00:58:42,084
Saia.

828
00:58:50,542 --> 00:58:51,542
Vamos.

829
00:58:59,084 --> 00:59:00,959
Eu não posso cantar.

830
00:59:03,667 --> 00:59:05,542
Aarohi, todos ficamos nervosos.

831
00:59:07,501 --> 00:59:08,501
Eu também estava.

832
00:59:09,751 --> 00:59:11,209
Eu fugi do estúdio.

833
00:59:13,001 --> 00:59:14,001
Está tudo bem.

834
00:59:14,917 --> 00:59:15,917
Não.

835
00:59:19,042 --> 00:59:20,959
O bar era uma história diferente.

836
00:59:22,626 --> 00:59:24,876
Cometer erros estava certo.

837
00:59:26,334 --> 00:59:28,917
Mas, aqui..
entre essas pessoas grandes..

838
00:59:29,042 --> 00:59:30,584
Você não está sozinho.

839
00:59:32,751 --> 00:59:33,959
Eu estou com você.

840
00:59:37,084 --> 00:59:38,417
Por favor, saia.

841
00:59:43,167 --> 00:59:45,042
Eu não posso cantar.

842
00:59:54,126 --> 00:59:55,584
Aarohi, eu te amo.

843
00:59:59,042 --> 01:00:00,084
Eu te amo.

844
01:00:03,459 --> 01:00:05,292
Esperei muito por este dia.

845
01:00:06,876 --> 01:00:08,042
Mais do que você.

846
01:00:09,834 --> 01:00:11,834
Saia por mim.

847
01:00:14,459 --> 01:00:15,459
Por favor.

848
01:00:36,376 --> 01:00:40,501
"Tenho pequenos sonhos."

849
01:00:41,126 --> 01:00:45,209
"Sonhos têm canções."

850
01:00:45,584 --> 01:00:49,709
"As músicas têm vida."

851
01:00:50,167 --> 01:00:53,917
"Amor e carinho."

852
01:00:54,376 --> 01:00:58,667
"Eu não sonho mais."

853
01:00:59,084 --> 01:01:03,042
"Isso é sem você."

854
01:01:03,584 --> 01:01:11,667
"Finalmente estou dizendo,
o que eu não fiz até agora."

855
01:01:11,959 --> 01:01:20,626
"O coração confia em você,
mais do que eu."

856
01:01:20,959 --> 01:01:25,251
"Eu teço sonhos sobre nós,
nos meus momentos vazios."

857
01:01:25,459 --> 01:01:29,709
"Você está apaixonado por mim."

858
01:01:29,959 --> 01:01:37,834
"Eu nunca vou te perguntar,
quer eu queira ou não."

859
01:01:39,001 --> 01:01:47,667
"Eu quero viver em seus sonhos,
porque eu quero." - Fantástico.

860
01:01:49,626 --> 01:01:50,751
Muito bom.

861
01:02:16,667 --> 01:02:18,042
Senhoras e senhores.

862
01:02:18,334 --> 01:02:21,876
Bem-vindo ao Indian Music Awards.

863
01:02:23,584 --> 01:02:24,584
Finalmente!

864
01:02:24,876 --> 01:02:27,917
Tio. Onde está Raul?
- Estamos esperando por você.

865
01:02:29,251 --> 01:02:30,709
Quando você não pode
encontre Rahul em qualquer lugar..

866
01:02:30,792 --> 01:02:32,626
...você deve sempre verificar a barra.

867
01:02:33,376 --> 01:02:36,709
Mas, é um dia tão grande
da minha vida, ele deveria estar comigo.

868
01:02:36,792 --> 01:02:38,126
Fui nomeado.

869
01:02:38,209 --> 01:02:39,209
eu entendo..

870
01:02:39,417 --> 01:02:40,626
Mamãe e papai estão aqui.

871
01:02:40,709 --> 01:02:41,751
<i>Eu vou</i> apenas..

872
01:02:42,042 --> 01:02:44,709
Venha. Por favor, venha.

873
01:02:47,001 --> 01:02:49,084
Vamos, ele estará aqui. Vamos.

874
01:02:49,459 --> 01:02:51,459
Por favor.

875
01:02:52,667 --> 01:02:54,709
Aarohi! Aarohi!

876
01:02:57,792 --> 01:02:58,792
Venha aqui.

877
01:03:00,626 --> 01:03:02,042
Procurando por mim?

878
01:03:02,709 --> 01:03:03,917
Você me assustou.

879
01:03:04,584 --> 01:03:06,126
Onde você estava? - Esqueça isso.

880
01:03:06,209 --> 01:03:07,626
Como você está se sentindo?

881
01:03:08,001 --> 01:03:09,126
É inútil.

882
01:03:11,501 --> 01:03:13,876
Me pergunto onde você
continuar desaparecendo para?

883
01:03:15,126 --> 01:03:16,501
Eu estava no bar.

884
01:03:17,126 --> 01:03:20,667
Se você bebe tanto, como
você vai me reconhecer na multidão?

885
01:03:21,167 --> 01:03:22,167
Eu vou.

886
01:03:23,917 --> 01:03:28,042
Entre,
milhares, milhões, bilhões.

887
01:03:29,792 --> 01:03:33,667
Posso me esquecer, mas você não.

888
01:03:38,626 --> 01:03:40,251
Quando você caiu tão
profundamente apaixonado por mim?

889
01:03:40,501 --> 01:03:41,376
Olá, senhora!

890
01:03:41,459 --> 01:03:42,792
Sou da CNTV Live.

891
01:03:42,959 --> 01:03:44,792
Você se importa se eu
fazer uma pequena entrevista?

892
01:03:45,542 --> 01:03:46,876
Por favor. Apenas por cinco minutos.

893
01:03:47,001 --> 01:03:49,542
Não, agora eu... - Só um segundo.

894
01:03:50,042 --> 01:03:51,251
Nunca faça isso.

895
01:03:51,792 --> 01:03:53,084
OK. Nunca faça isso.

896
01:03:54,917 --> 01:03:58,126
Ir. Hora de tocar a lua.

897
01:03:59,834 --> 01:04:00,917
Vá buscá-los.

898
01:04:08,001 --> 01:04:10,917
Senhoras e senhores.
Passando para o próximo prêmio.

899
01:04:11,584 --> 01:04:13,917
Nidhi Chaudhary por "Aa jara"

900
01:04:15,584 --> 01:04:16,876
Ouça. - Sim, senhor.

901
01:04:17,417 --> 01:04:19,167
Você pegou a garrafa em casa?
- Não, senhor.

902
01:04:19,292 --> 01:04:20,709
Então, por que você está sendo um avarento?
Despeje um pouco mais.

903
01:04:20,792 --> 01:04:21,876
Desculpe, senhor.

904
01:04:24,917 --> 01:04:26,542
E o prêmio vai para..

905
01:04:27,792 --> 01:04:29,834
Aarohi Keshav Shirke.

906
01:04:43,834 --> 01:04:44,834
Ela ganhou!

907
01:04:46,084 --> 01:04:47,084
Obrigado.

908
01:04:48,626 --> 01:04:49,959
A menina canta bem.

909
01:04:50,292 --> 01:04:51,292
Ela é muito boa.

910
01:04:51,376 --> 01:04:53,376
Ouvi dizer que ela foi oferecida
cantar em filmes também.

911
01:04:53,626 --> 01:04:54,917
Mas ela recusou.

912
01:04:55,417 --> 01:04:56,501
Ela dirá que sim.

913
01:04:56,584 --> 01:04:58,417
Todo mundo quer ser uma estrela.

914
01:05:01,792 --> 01:05:04,459
Claro, ela estará.

915
01:05:04,709 --> 01:05:07,709
Mas, não uma estrela, uma empregada.

916
01:05:09,126 --> 01:05:12,001
Qual é o nome daquele cantor?
Essa estrela.

917
01:05:12,084 --> 01:05:13,251
Raul.

918
01:05:14,376 --> 01:05:16,376
Ela será sua empregada.

919
01:05:17,001 --> 01:05:18,751
E mais tarde, sua enfermeira.

920
01:05:19,501 --> 01:05:21,417
Vamos. Ele a ama.

921
01:05:22,084 --> 01:05:23,334
Ele a fez.

922
01:05:23,667 --> 01:05:26,876
Ela fez isso
longe por causa dele.

923
01:05:26,959 --> 01:05:29,334
Isso é o que eu sou
tentando te dizer.

924
01:05:29,834 --> 01:05:33,501
Quanto mais alto ela sobe
a escada do sucesso..

925
01:05:33,876 --> 01:05:36,376
...mais baixo ela vai
cair por causa de Rahul.

926
01:05:36,792 --> 01:05:39,292
Ela pertence a uma família pobre,
afinal.

927
01:05:40,667 --> 01:05:42,959
É por isso que RJ a acolheu.

928
01:05:43,417 --> 01:05:46,167
Para que ele possa fazê-la servi-lo.

929
01:05:46,792 --> 01:05:50,334
Mantenha-a acordada a noite toda,
para seu entretenimento.

930
01:05:51,001 --> 01:05:54,501
Para desabafar o
raiva de seu fracasso.

931
01:05:55,251 --> 01:06:00,709
E com o passar dos dias,
ele vai começar a bater nela.

932
01:06:01,876 --> 01:06:04,626
Ele vai bater nela todos os dias,
humilhá-la.

933
01:06:06,209 --> 01:06:08,251
E uma vez que ele adoece..

934
01:06:08,876 --> 01:06:11,917
...ela estará limpando o vômito dele.

935
01:06:13,292 --> 01:06:14,501
Lembre-se disso.

936
01:06:15,709 --> 01:06:17,834
Muitas vezes, quem acende a lâmpada..

937
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
...são os que apagam depois.

938
01:06:22,001 --> 01:06:26,042
Houve muitos
tais histórias na indústria.

939
01:06:26,459 --> 01:06:28,209
Outro copo de uísque.

940
01:06:52,376 --> 01:06:53,376
Raul!

941
01:06:53,751 --> 01:06:54,751
Raul!

942
01:07:05,084 --> 01:07:06,084
Raul!

943
01:07:58,334 --> 01:08:01,126
Raul. O que você está fazendo?
Abaixe-se.

944
01:08:06,876 --> 01:08:09,126
Finalmente, você tocou a lua.

945
01:08:10,876 --> 01:08:14,417
Você estava muito bonita
na tela grande com o prêmio.

946
01:08:16,209 --> 01:08:20,417
Essa garrafa
fica bem em minhas mãos?

947
01:08:28,959 --> 01:08:30,001
Isso não acontece.

948
01:08:33,709 --> 01:08:35,126
Mas o que fazer.

949
01:08:36,459 --> 01:08:38,834
Eu simplesmente não consigo deixar ir.

950
01:08:46,251 --> 01:08:50,001
Raul. - Não, não, espere.

951
01:08:51,209 --> 01:08:53,667
Depois que ganhei meu primeiro
quebrar sem qualquer luta..

952
01:08:55,667 --> 01:08:59,709
...Eu ganhei fama, fortuna, status.

953
01:09:01,834 --> 01:09:05,042
O mundo estava aos meus pés.

954
01:09:05,876 --> 01:09:07,417
Mas eu não sabia o que fazer.

955
01:09:09,001 --> 01:09:10,667
não aguentei a fama..

956
01:09:12,459 --> 01:09:13,709
...ou meus sentidos.

957
01:09:14,626 --> 01:09:16,376
Essa era a condição ontem..

958
01:09:16,959 --> 01:09:18,834
...Ainda é o mesmo hoje.

959
01:09:19,209 --> 01:09:20,667
E sempre permanecerá assim.

960
01:09:20,792 --> 01:09:23,292
Raul. O que você está fazendo?

961
01:09:24,834 --> 01:09:26,251
O que você está fazendo?

962
01:09:26,334 --> 01:09:27,792
Por que você está fazendo isso?

963
01:09:31,042 --> 01:09:33,167
Teremos que acabar
essa relação aqui.

964
01:09:35,709 --> 01:09:36,709
Agora.

965
01:09:38,376 --> 01:09:39,751
Nada está perdido ainda.

966
01:09:41,751 --> 01:09:43,459
Não estamos tão perto.

967
01:09:44,251 --> 01:09:46,042
Podemos viver um sem o outro.

968
01:09:47,459 --> 01:09:49,042
Você tem sucesso agora, Aarohi.

969
01:09:51,167 --> 01:09:52,917
Você tem tudo.

970
01:09:54,417 --> 01:09:56,292
Vá, viva sua vida.

971
01:09:57,709 --> 01:09:59,167
Meus hábitos me assustaram.

972
01:10:02,126 --> 01:10:04,209
Eu não sei meu futuro.

973
01:10:05,584 --> 01:10:08,959
No que eu poderia me transformar.

974
01:10:09,876 --> 01:10:11,792
Como posso tratar você.

975
01:10:13,042 --> 01:10:16,042
Não demora muito para
um para se transformar no diabo.

976
01:10:17,876 --> 01:10:20,001
Então, por que eu deveria te segurar?

977
01:10:23,084 --> 01:10:24,376
Eu não posso fazer isso.

978
01:10:39,834 --> 01:10:42,334
Então.. então..

979
01:10:43,792 --> 01:10:45,167
Deixe esse hábito.

980
01:10:46,084 --> 01:10:47,084
Deixe isso.

981
01:10:48,292 --> 01:10:49,459
Não é bom.

982
01:10:50,459 --> 01:10:52,001
Eu vou te ajudar.

983
01:10:52,209 --> 01:10:53,584
Eu vou te ajudar a deixar isso.

984
01:10:53,834 --> 01:10:56,001
Apenas me dê uma chance..
- Eu nunca posso deixá-lo.

985
01:10:57,501 --> 01:11:01,584
É como uma esposa,
isso nunca me deixará em paz.

986
01:11:02,959 --> 01:11:04,459
Então, me escute.

987
01:11:04,876 --> 01:11:06,542
Você será mais feliz sem mim.

988
01:11:08,334 --> 01:11:13,001
Isso significa que você pode viver
com esse hábito, mas eu não.

989
01:11:15,834 --> 01:11:16,834
Raul.

990
01:11:17,251 --> 01:11:20,667
O amor não é uma piada.
- Mas minha vida é.

991
01:11:22,751 --> 01:11:25,667
Mas você sempre teve esse hábito.

992
01:11:28,042 --> 01:11:32,042
Se você estava com tanto medo,
por que você chegou tão perto?

993
01:11:33,459 --> 01:11:35,417
Você deveria ter ficado longe.
- Exatamente.

994
01:11:36,626 --> 01:11:38,501
Até agora, eu era meu próprio inimigo!

995
01:11:38,959 --> 01:11:41,626
E antes de me tornar um
ameaça para você, apenas vá embora!

996
01:11:47,126 --> 01:11:48,126
Multar.

997
01:11:50,126 --> 01:11:51,626
Eu estou indo.

998
01:11:52,959 --> 01:11:56,542
Longe de você e desse sucesso.

999
01:11:57,792 --> 01:12:00,667
Não julgue mal o seu sucesso.

1000
01:12:02,084 --> 01:12:04,376
Apenas algumas pessoas da fortuna conseguem isso.

1001
01:12:05,251 --> 01:12:06,251
Eu sei.

1002
01:12:07,292 --> 01:12:10,876
E também isso,
você esteve comigo nos meus momentos ruins.

1003
01:12:11,917 --> 01:12:13,834
Mas se você não estiver com
eu nos meus bons momentos..

1004
01:12:14,501 --> 01:12:16,126
...então eu não quero isso.

1005
01:12:36,042 --> 01:12:37,042
Aarohi!

1006
01:12:37,542 --> 01:12:39,459
Aarohi! Aarohi!

1007
01:12:40,042 --> 01:12:41,501
Aarohi, ouça!

1008
01:12:45,584 --> 01:12:50,584
"Eu não posso viver sem você."

1009
01:12:50,751 --> 01:12:55,626
"Eu não existo sem você."

1010
01:13:00,792 --> 01:13:05,917
"Eu não posso viver sem você."

1011
01:13:06,042 --> 01:13:10,751
"Eu não existo sem você."

1012
01:13:11,084 --> 01:13:21,417
"se eu me separar de você,
Eu vou me perder."

1013
01:13:23,459 --> 01:13:28,251
"Porque é você... é você."

1014
01:13:28,834 --> 01:13:33,709
"Você é minha vida."

1015
01:13:34,084 --> 01:13:38,501
"Meu alívio, minha dor."

1016
01:13:38,792 --> 01:13:44,251
"Você é meu amor."

1017
01:14:04,792 --> 01:14:14,626
"Não podemos ficar longe um momento."

1018
01:14:14,959 --> 01:14:19,792
"Eu vivo apenas para você."

1019
01:14:20,042 --> 01:14:24,542
"Todo o meu tempo é dedicado a você."

1020
01:14:24,709 --> 01:14:29,459
"Eu não posso viver um
momento sem você."

1021
01:14:29,792 --> 01:14:36,751
"Cada respiração é só para você."

1022
01:14:37,542 --> 01:14:42,459
"Porque é você... é você."

1023
01:14:42,876 --> 01:14:48,042
"Você é minha vida."

1024
01:14:48,126 --> 01:14:52,501
"Meu alívio, minha dor."

1025
01:14:52,834 --> 01:14:57,667
"Você é meu amor."

1026
01:15:07,584 --> 01:15:09,459
Tio, um segundo, espere, tio.

1027
01:15:14,459 --> 01:15:17,042
Sim tio, não se preocupe.

1028
01:15:17,542 --> 01:15:19,459
Aarohi! - Sim, mãe.

1029
01:15:21,292 --> 01:15:27,001
Querido, você está entrando
uma relação de convivência com ele.

1030
01:15:27,876 --> 01:15:30,417
Sem casamento?

1031
01:15:32,126 --> 01:15:35,959
O que o mundo vai dizer?

1032
01:15:38,376 --> 01:15:41,501
Este é o meu mundo..

1033
01:15:44,167 --> 01:15:45,959
... é isso.

1034
01:16:01,542 --> 01:16:06,459
"Eu vivi apenas para você."

1035
01:16:06,542 --> 01:16:11,751
"Eu me entreguei."

1036
01:16:11,834 --> 01:16:16,501
"Sua lealdade me apoiou."

1037
01:16:16,792 --> 01:16:22,126
"curou toda a minha dor."

1038
01:16:22,334 --> 01:16:27,251
"Meu destino está ligado a você."

1039
01:16:27,584 --> 01:16:32,292
"Você me completou."

1040
01:16:35,251 --> 01:16:40,167
"Porque é você... é você."

1041
01:16:40,584 --> 01:16:45,709
"Você é minha vida."

1042
01:16:45,917 --> 01:16:50,251
"Meu alívio, minha dor."

1043
01:16:50,584 --> 01:16:55,459
"Você é meu amor."

1044
01:16:55,709 --> 01:17:00,501
"Porque é você... é você."

1045
01:17:01,167 --> 01:17:05,667
"Você é minha vida."

1046
01:17:06,292 --> 01:17:10,376
"Meu alívio, minha dor."

1047
01:17:11,042 --> 01:17:15,876
"Você é meu amor."

1048
01:17:30,876 --> 01:17:31,876
Senhor.

1049
01:17:33,042 --> 01:17:35,126
Senhor, Vivek está aqui para vê-lo.

1050
01:17:36,292 --> 01:17:37,876
Ele conquistou nosso coração.

1051
01:17:38,376 --> 01:17:40,417
E hoje para sua nova música ..

1052
01:17:40,542 --> 01:17:43,626
...'YARA' ele vai ser
homenageado com o prêmio nacional.

1053
01:17:44,042 --> 01:17:47,584
Agora o nome de Aarohi será
ser escrito na história.

1054
01:17:55,501 --> 01:17:56,501
Oi.

1055
01:18:00,667 --> 01:18:02,292
Vim pedir desculpas.

1056
01:18:07,709 --> 01:18:09,501
O que eu fiz..

1057
01:18:11,251 --> 01:18:13,626
Eu não deveria ter feito..
- Esqueça.

1058
01:18:15,376 --> 01:18:16,376
Esqueça.

1059
01:18:18,292 --> 01:18:21,126
Eu pensei que você ainda iria
fique com raiva.. - Esqueça.

1060
01:18:22,209 --> 01:18:23,084
O que você vai beber?

1061
01:18:23,167 --> 01:18:25,917
Suficiente. Parar. O que você está fazendo?

1062
01:18:34,459 --> 01:18:35,876
Existe algum trabalho?

1063
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
O que?

1064
01:18:40,667 --> 01:18:41,751
Eu quero trabalhar.

1065
01:18:41,959 --> 01:18:43,167
Eu não estou sozinho.

1066
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
Há.

1067
01:18:46,417 --> 01:18:48,709
Há um pequeno produtor.

1068
01:18:49,292 --> 01:18:50,709
Eles querem gravar uma música.

1069
01:18:51,126 --> 01:18:53,542
Você vai cantar para eles? - E daí?

1070
01:18:54,584 --> 01:18:56,417
A música não pode ser comparada ao dinheiro.

1071
01:19:01,167 --> 01:19:02,334
Isso é simplesmente bom.

1072
01:19:03,501 --> 01:19:04,709
Vamos fazer isso.

1073
01:19:04,959 --> 01:19:05,959
Vamos apenas fazer isso.

1074
01:19:06,042 --> 01:19:10,334
Quer saber, você está de volta.

1075
01:19:10,501 --> 01:19:12,834
Você está de volta meu amigo.
Você está de volta.

1076
01:19:18,001 --> 01:19:22,501
"Não é fácil estar apaixonado."

1077
01:19:22,709 --> 01:19:27,126
"Para derramar lágrimas."

1078
01:19:27,459 --> 01:19:32,042
"Os amantes são sempre
atingido pela dor."

1079
01:19:32,167 --> 01:19:36,459
"Nem todo mundo é abençoado com isso
benção." - Parar! Parar! Parar! Parar!

1080
01:19:37,542 --> 01:19:39,376
Senhor, o campo está ficando plano.
Por favor, aumente um pouco.

1081
01:19:40,292 --> 01:19:41,542
Mais um. - Sim.

1082
01:19:41,626 --> 01:19:42,626
Vamos.

1083
01:19:46,167 --> 01:19:50,751
"Não é fácil estar apaixonado."

1084
01:19:50,917 --> 01:19:53,501
"Para derramar lágrimas." - Parar!
Parar! Parar!

1085
01:19:53,917 --> 01:19:55,251
Senhor, novamente problema de arremesso, senhor.

1086
01:19:55,417 --> 01:19:57,542
Mais um. - OK.

1087
01:19:57,834 --> 01:19:59,084
Sim. Mais um.

1088
01:20:05,251 --> 01:20:08,542
"Não é fácil.." - Pare.

1089
01:20:08,626 --> 01:20:12,251
Você quer que eu diminua um pouco?
- Não, não há necessidade.

1090
01:20:12,584 --> 01:20:14,292
Vamos tentar novamente. - Sim.

1091
01:20:15,626 --> 01:20:18,334
Minha voz.. Mais uma.

1092
01:20:18,751 --> 01:20:19,751
Vamos.

1093
01:20:28,251 --> 01:20:29,417
O que está errado?

1094
01:20:32,292 --> 01:20:33,667
Acha engraçado?

1095
01:20:34,667 --> 01:20:35,834
Você pode cantar essa música?

1096
01:20:37,917 --> 01:20:40,376
Você pode?
Então cante. - Senhor..

1097
01:20:40,459 --> 01:20:43,084
Cante..
- Desculpe, senhor. isso.. Não era para você..

1098
01:20:43,167 --> 01:20:45,834
A música é tão estranha, e você...

1099
01:20:48,626 --> 01:20:49,876
Eu preciso de uma pausa.

1100
01:20:50,709 --> 01:20:51,709
Desculpe.

1101
01:21:02,334 --> 01:21:03,834
Rahul, não vou poupá-los.

1102
01:21:04,459 --> 01:21:06,376
Eu juro que eles não vão
saber o que aconteceu com eles.

1103
01:21:07,209 --> 01:21:08,751
Quem eles pensam que são?

1104
01:21:09,917 --> 01:21:11,167
Vamos para dentro.

1105
01:21:11,584 --> 01:21:12,876
Vamos, vou mostrar a eles.

1106
01:21:12,959 --> 01:21:14,042
Vamos.

1107
01:21:18,876 --> 01:21:20,292
Eu perdi minha voz.

1108
01:21:22,542 --> 01:21:23,876
Eu não sabia cantar.

1109
01:21:28,084 --> 01:21:30,001
Minhas cordas vocais estão fritas.

1110
01:21:32,751 --> 01:21:33,959
Isso não é verdade.

1111
01:21:35,501 --> 01:21:36,501
Tudo bem.

1112
01:21:38,042 --> 01:21:39,417
Isso acontece.

1113
01:21:40,792 --> 01:21:42,126
Vamos tentar novamente. - Eu terminei.

1114
01:21:42,292 --> 01:21:53,459
"Você .. me deixe .."

1115
01:21:54,917 --> 01:22:04,542
"Isso nunca pode acontecer..

1116
01:22:05,417 --> 01:22:10,001
...amado."

1117
01:22:14,584 --> 01:22:15,876
Ele está de volta.

1118
01:22:19,751 --> 01:22:22,917
Essas estrelas parecem
tão feio depois que eles fracassaram.

1119
01:22:24,209 --> 01:22:30,417
"Eu sempre menciono sobre você."

1120
01:22:34,417 --> 01:22:40,709
"Estou sempre preocupado com você."

1121
01:22:44,626 --> 01:22:51,959
"Eu sou o que você é."

1122
01:22:54,876 --> 01:23:02,959
"Você é aquele que
me deu meu estilo."

1123
01:23:04,042 --> 01:23:09,042
"Porque é você... é você."

1124
01:23:09,584 --> 01:23:14,709
"Você é minha vida."

1125
01:23:14,792 --> 01:23:19,042
"Meu alívio, minha dor."

1126
01:23:19,417 --> 01:23:24,292
"Você é meu amor."

1127
01:23:24,917 --> 01:23:29,167
"é você.. é você."

1128
01:23:30,001 --> 01:23:35,001
"Você é minha dor, você é minha cura."

1129
01:23:35,292 --> 01:23:39,542
"Meu alívio, minha dor."

1130
01:23:39,834 --> 01:23:45,209
"Você é meu amor."

1131
01:24:16,459 --> 01:24:17,876
Desculpe.

1132
01:24:19,042 --> 01:24:21,459
Eu tentei,
mas não pude vir antes.

1133
01:24:25,292 --> 01:24:26,709
Como foi a gravação?

1134
01:24:27,751 --> 01:24:29,084
Nada aconteceu?

1135
01:24:29,917 --> 01:24:32,876
Então, o que você fez hoje?
- Nada.

1136
01:24:33,292 --> 01:24:34,292
Eu estava ouvindo minhas músicas.

1137
01:24:34,376 --> 01:24:35,709
Tentando cantar-

1138
01:24:36,292 --> 01:24:37,667
Você não os entende hoje em dia.

1139
01:24:38,709 --> 01:24:39,709
Você vai.

1140
01:24:40,209 --> 01:24:42,417
Eu vou orar por você.

1141
01:24:43,042 --> 01:24:43,959
Você pode fazer isso mais tarde.

1142
01:24:44,042 --> 01:24:46,209
Mas primeiro, você comeu ou..

1143
01:24:46,334 --> 01:24:48,292
... você estava cantando
com o estômago vazio?

1144
01:24:56,959 --> 01:24:58,292
Estou com muita fome.

1145
01:25:00,042 --> 01:25:01,584
Vamos sair.

1146
01:25:01,834 --> 01:25:03,834
Vamos ficar aqui. Eu pedi comida.

1147
01:25:03,959 --> 01:25:04,959
Estará aqui em breve.

1148
01:25:05,917 --> 01:25:08,167
Aarohi,
houve poucas ligações para você.

1149
01:25:08,876 --> 01:25:10,084
Tio Sehgal ligou.

1150
01:25:10,292 --> 01:25:12,209
Ele falou com alguém por você.

1151
01:25:13,084 --> 01:25:15,334
Houve uma chamada
de um show de talentos.

1152
01:25:15,709 --> 01:25:17,251
Para um trabalho de juiz, ou algo assim.

1153
01:25:17,334 --> 01:25:19,709
E de uma revista também.
Para uma entrevista.

1154
01:25:19,834 --> 01:25:22,084
Pedi para ele ligar amanhã.

1155
01:25:22,542 --> 01:25:24,001
Raul. - Sim.

1156
01:25:24,834 --> 01:25:25,876
Olhe para mim.

1157
01:25:41,292 --> 01:25:42,876
Alguma coisa mudou?

1158
01:25:52,667 --> 01:25:54,709
Nada mudou?

1159
01:25:56,417 --> 01:25:57,417
Venha aqui.

1160
01:26:05,667 --> 01:26:06,667
Comida.

1161
01:26:10,376 --> 01:26:11,959
Quanto? - Quanto? - 1560.

1162
01:26:12,792 --> 01:26:14,042
Eu entendi. Eu entendi.

1163
01:26:14,709 --> 01:26:16,209
Quanto? - 1560.

1164
01:26:18,667 --> 01:26:20,751
1560.

1165
01:26:22,251 --> 01:26:23,376
Fique com o troco. Obrigado.

1166
01:26:23,667 --> 01:26:25,584
Posso conseguir um autógrafo? - Sim.

1167
01:26:27,917 --> 01:26:29,001
Não é seu, senhora.

1168
01:26:37,792 --> 01:26:39,001
Eu vou ligar para ela.

1169
01:26:48,542 --> 01:26:50,792
Aarohi, ele quer seu autógrafo.

1170
01:26:51,417 --> 01:26:54,209
Agora. Eu darei mais tarde.

1171
01:26:57,459 --> 01:26:59,001
Esses momentos não têm preço.

1172
01:27:00,542 --> 01:27:02,126
Eles não voltam.

1173
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Ir.

1174
01:27:04,834 --> 01:27:06,001
Eu farei isso, vá.

1175
01:27:31,751 --> 01:27:33,542
Sou um grande fã, senhora.

1176
01:27:34,584 --> 01:27:36,001
Eu ouço todas as suas músicas, senhora.

1177
01:27:36,042 --> 01:27:37,126
Todos eles.

1178
01:27:39,042 --> 01:27:40,209
<i>Nome'? - Um“.</i>

1179
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
<i>Um“ .</i>

1180
01:27:42,667 --> 01:27:44,667
Tive uma grande vontade de te conhecer.

1181
01:27:45,751 --> 01:27:47,209
Estou muito feliz-

1182
01:27:50,959 --> 01:27:52,542
Obrigado, senhora. Obrigado.

1183
01:27:56,001 --> 01:27:58,667
Devido aos seus problemas fiscais,
suas contas foram seladas.

1184
01:27:59,334 --> 01:28:01,542
Você só tem alguns milhões restantes.

1185
01:28:03,292 --> 01:28:04,876
Mas você não pode retirá-los.

1186
01:28:05,667 --> 01:28:07,709
Eu fiz um acordo
para sua casa também.

1187
01:28:08,376 --> 01:28:12,334
É uma cobertura,
então venderá facilmente.

1188
01:28:13,792 --> 01:28:14,917
Isso levará algum tempo.

1189
01:28:16,001 --> 01:28:17,959
Desculpe, senhor.
Mas seu cartão não está funcionando.

1190
01:28:21,667 --> 01:28:24,376
Simples assim.. - Sem problemas.

1191
01:28:25,042 --> 01:28:25,917
Obrigado senhor.

1192
01:28:26,001 --> 01:28:27,251
Não somos tão ruins.

1193
01:28:27,751 --> 01:28:35,917
"É você."

1194
01:28:37,042 --> 01:28:43,959
"é você."

1195
01:29:03,417 --> 01:29:05,001
Está tudo acabado.

1196
01:29:06,751 --> 01:29:07,751
Raul.

1197
01:29:09,251 --> 01:29:10,126
Está tudo acabado.

1198
01:29:10,209 --> 01:29:11,501
O que é tudo isso?

1199
01:29:12,751 --> 01:29:14,001
Nada para beber.

1200
01:29:16,584 --> 01:29:17,751
Está tudo acabado.

1201
01:29:20,626 --> 01:29:22,376
Está tudo acabado.
- O que você está fazendo?

1202
01:29:25,251 --> 01:29:26,417
Está tudo acabado.

1203
01:29:26,959 --> 01:29:28,042
Está tudo acabado.

1204
01:29:28,584 --> 01:29:29,792
Está tudo acabado.

1205
01:29:30,751 --> 01:29:31,959
Está tudo acabado.

1206
01:29:32,626 --> 01:29:34,042
Está tudo acabado. - Raul.

1207
01:29:34,459 --> 01:29:36,001
Está tudo acabado. - Raul.

1208
01:29:36,167 --> 01:29:37,376
Está tudo acabado.

1209
01:29:38,542 --> 01:29:40,542
Raul. - Está tudo acabado.

1210
01:29:42,209 --> 01:29:44,209
Está tudo acabado.
- O que você está fazendo?

1211
01:29:44,334 --> 01:29:47,626
Raul. - Está tudo acabado.

1212
01:29:47,709 --> 01:29:49,626
Está tudo acabado. - Raul.

1213
01:29:49,834 --> 01:29:51,292
Raul. - Está tudo acabado.

1214
01:29:51,376 --> 01:29:53,917
O que você está fazendo?

1215
01:29:54,084 --> 01:29:56,417
Nada acabou ainda.

1216
01:29:56,709 --> 01:29:58,126
Nada acabou ainda.
- Está tudo acabado.

1217
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
Nada acabou ainda.

1218
01:29:59,667 --> 01:30:00,709
Nada acabou ainda.

1219
01:30:00,834 --> 01:30:02,001
Está tudo bem.

1220
01:30:02,459 --> 01:30:04,959
Vou buscar água.

1221
01:30:46,126 --> 01:30:47,209
Raul, água.

1222
01:31:00,501 --> 01:31:01,501
Senhor conta.

1223
01:31:27,334 --> 01:31:28,334
Olá, pai.

1224
01:31:30,167 --> 01:31:31,292
Como vai você?

1225
01:31:31,584 --> 01:31:33,084
O que aconteceu com sua voz?

1226
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Está tudo bem?

1227
01:31:34,501 --> 01:31:35,959
Por que você está soando tão baixo?

1228
01:31:38,751 --> 01:31:39,959
O que aconteceu?

1229
01:31:41,584 --> 01:31:43,001
Olá Raul!

1230
01:31:46,084 --> 01:31:47,501
Eu realmente a amo, pai.

1231
01:31:50,251 --> 01:31:51,417
Eu realmente a amo.

1232
01:31:51,959 --> 01:31:54,126
Rahul, me diga o que há de errado?

1233
01:31:55,209 --> 01:31:56,584
Estou preocupado, querido, diga-me.

1234
01:31:56,667 --> 01:31:57,667
O que aconteceu?

1235
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
Não sei.

1236
01:32:01,501 --> 01:32:02,917
Só estou um pouco perdido.

1237
01:32:03,001 --> 01:32:05,251
Rahul você não está sozinho.

1238
01:32:05,501 --> 01:32:07,126
Você me ouviu?

1239
01:32:08,542 --> 01:32:11,834
Voltaremos amanhã.

1240
01:32:13,584 --> 01:32:14,959
Você não está sozinho.

1241
01:32:16,209 --> 01:32:17,709
Eu não estou sozinho, pai.

1242
01:32:22,584 --> 01:32:23,834
Eu não estou sozinho.

1243
01:32:29,709 --> 01:32:31,667
Boa noite senhor, como vai?

1244
01:32:32,209 --> 01:32:36,626
Senhoras e senhores, é um prazer
ter todos vocês aqui no palco.

1245
01:32:37,542 --> 01:32:41,501
É o mais importante
dia da minha vida.

1246
01:32:46,417 --> 01:32:52,334
25 grandes anos de longa luta,
dor, sucesso, fracassos.

1247
01:32:54,917 --> 01:32:57,626
Seu amor e bons votos.

1248
01:32:58,459 --> 01:33:00,459
Agora sem perder mais tempo.

1249
01:33:01,001 --> 01:33:04,542
E agora, eu invoco o palco.

1250
01:33:05,126 --> 01:33:08,209
Sra.

1251
01:33:12,667 --> 01:33:16,126
Por favor, volte. Por favor, volte.

1252
01:33:16,584 --> 01:33:18,001
Volte, volte, por favor.

1253
01:33:18,626 --> 01:33:21,959
Ela é a cantora de
nossos recentes filmes de super sucesso.

1254
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
E também é o quarto filme que vem.

1255
01:33:48,959 --> 01:33:50,751
Por favor, fique para trás. - Estou com ela.

1256
01:33:50,834 --> 01:33:52,001
Você tem um cartão de convite?

1257
01:33:52,126 --> 01:33:53,459
O que? Não me toque.

1258
01:33:54,042 --> 01:33:56,001
Por favor, volte. - Sair!

1259
01:33:56,042 --> 01:33:58,209
Por favor, comporte-se. - Por favor, senhor..

1260
01:34:00,876 --> 01:34:02,209
Eu disse que ela está comigo.

1261
01:34:03,334 --> 01:34:04,334
Deixe-me.

1262
01:34:04,626 --> 01:34:06,209
O que você acha?
- Não crie uma cena aqui.

1263
01:34:06,459 --> 01:34:07,417
Você sai daqui.

1264
01:34:07,501 --> 01:34:09,834
“Vá aqui, vá ali.
Não sente aqui."

1265
01:34:11,251 --> 01:34:12,084
Raul, vamos lá.

1266
01:34:12,167 --> 01:34:14,084
Ganhou muito por ele.

1267
01:34:14,334 --> 01:34:16,709
Cantei um hit após o outro.

1268
01:34:18,292 --> 01:34:19,626
Relaxe - O que relaxar?

1269
01:34:19,917 --> 01:34:21,834
E, agora eles sangram
me trate assim.

1270
01:34:22,084 --> 01:34:24,667
já estive em muitos
essas festas na minha vida.

1271
01:34:25,501 --> 01:34:28,001
Eu sou Rahul Jayekar.
Eu sou um maldito! estrela.

1272
01:34:28,417 --> 01:34:30,126
Eu ainda estou cantando
melhor que todos.

1273
01:34:31,667 --> 01:34:35,251
Eu fui, sou e sempre serei.
- Raul.

1274
01:34:47,792 --> 01:34:49,876
Aarohi.

1275
01:34:55,834 --> 01:34:56,834
Levantar.

1276
01:35:03,709 --> 01:35:04,834
Raul. - Não.

1277
01:35:05,084 --> 01:35:06,084
Raul, pare.

1278
01:35:06,209 --> 01:35:08,959
Não, deixe-o ir.
- Deixe-o ir.

1279
01:35:51,001 --> 01:35:57,584
"É só você."

1280
01:36:00,334 --> 01:36:06,792
"é só você."

1281
01:36:22,584 --> 01:36:23,709
Desculpe, desculpe.

1282
01:36:43,209 --> 01:36:44,417
Não faça isso.

1283
01:36:47,584 --> 01:36:48,834
Pare com isso.

1284
01:36:48,959 --> 01:36:50,751
Você está sempre pairando ao meu redor.

1285
01:36:50,876 --> 01:36:52,126
O que estou fazendo? Por que estou fazendo isso?

1286
01:36:52,209 --> 01:36:54,376
Estou dormindo? Estou acordado?
-Rahul, o que você está fazendo?

1287
01:36:54,459 --> 01:36:56,417
Estou farto disso.

1288
01:36:56,751 --> 01:36:58,417
Eu estava melhor antes. - Raul.

1289
01:36:58,584 --> 01:37:00,209
Eu era mais feliz sozinho.
- Escute-me.

1290
01:37:00,334 --> 01:37:02,209
Eu me sinto sufocado
desde que você veio aqui.

1291
01:37:02,292 --> 01:37:04,251
O que você está fazendo, Raul?
- Se perder.

1292
01:37:04,501 --> 01:37:06,001
Ir!
-Rahul, me escute.

1293
01:37:06,584 --> 01:37:07,667
Apenas vá embora!

1294
01:37:07,751 --> 01:37:09,292
Apenas vá embora!

1295
01:37:16,626 --> 01:37:18,209
Raul, abra a porta.

1296
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
Por favor.

1297
01:37:32,001 --> 01:37:34,001
Todos nós ficamos fracos, Rahul.

1298
01:37:36,209 --> 01:37:37,334
Estamos com medo.

1299
01:37:39,834 --> 01:37:40,834
Eu também estava.

1300
01:37:43,751 --> 01:37:46,584
Eu pensei que essa era a minha vida.

1301
01:37:49,292 --> 01:37:51,042
Então você entrou na minha vida.

1302
01:37:56,292 --> 01:37:58,167
E mudou tudo.

1303
01:38:01,334 --> 01:38:04,876
Você não pode me deixar sozinho
depois de me dar tudo isso.

1304
01:38:11,417 --> 01:38:12,626
Eu te amo!

1305
01:38:16,376 --> 01:38:17,792
Eu te amo!

1306
01:38:19,584 --> 01:38:21,584
Isso é o que você
estava esperando.

1307
01:38:23,792 --> 01:38:24,792
Está aqui.

1308
01:38:26,459 --> 01:38:29,042
Eu sou o que você queria me fazer.

1309
01:38:31,542 --> 01:38:37,626
Pelo menos,
abra a porta por minha causa.

1310
01:38:40,376 --> 01:38:41,376
Por favor.

1311
01:38:54,626 --> 01:38:58,751
Pelo menos abra a porta..

1312
01:39:00,417 --> 01:39:10,667
"Vazio.. seus olhos."

1313
01:39:11,709 --> 01:39:21,084
"Eu gostaria que você... pudesse encher meus olhos."

1314
01:39:21,167 --> 01:39:22,167
Me ajude.

1315
01:39:22,584 --> 01:39:33,042
"Eu gostaria que você... pudesse preencher
meus olhos." - Por favor me ajude.

1316
01:39:33,084 --> 01:39:35,084
Como eles podem desaparecer?
- Não sei.

1317
01:39:35,209 --> 01:39:37,501
Temos gravações alinhadas,
shows foram organizados.

1318
01:39:37,959 --> 01:39:39,126
Quem vai fazer isso?

1319
01:39:39,209 --> 01:39:42,001
Descubra onde eles estão. - Sim, senhor.

1320
01:40:05,834 --> 01:40:11,084
"Meu amado,
se você me der sua dor."

1321
01:40:11,459 --> 01:40:17,042
"Eu juro que vou melhorar."

1322
01:40:21,959 --> 01:40:27,959
"Meu amado,
se você me der sua dor."

1323
01:40:28,167 --> 01:40:33,292
"Eu juro que vou melhorar."

1324
01:40:33,626 --> 01:40:38,917
"se você me der esse presente.."

1325
01:40:39,209 --> 01:40:44,334
"se você me der esse presente.."

1326
01:40:44,542 --> 01:40:49,876
"Vou abandonar toda felicidade."

1327
01:40:50,334 --> 01:40:55,626
calmaria "morrer."

1328
01:40:56,001 --> 01:40:59,167
calmaria "morrer."

1329
01:41:01,584 --> 01:41:07,042
"Meu amado,
se você me der sua dor."

1330
01:41:07,167 --> 01:41:13,501
"Eu juro que vou melhorar."

1331
01:41:29,459 --> 01:41:34,876
"Eu quero passar o resto do
minha vida, apoiado em seu ombro."

1332
01:41:35,042 --> 01:41:40,501
"se meu sonho se tornar realidade,
Eu terei muita sorte."

1333
01:41:40,584 --> 01:41:46,084
"serão suas lágrimas e meus olhos."

1334
01:41:46,167 --> 01:41:56,042
"se você me der sua dor."

1335
01:41:57,292 --> 01:42:02,334
"se você me der sua dor."

1336
01:42:02,667 --> 01:42:07,959
"Ficarei cheio de felicidade."

1337
01:42:08,501 --> 01:42:11,292
calmaria "morrer."

1338
01:42:14,167 --> 01:42:17,417
calmaria "morrer."

1339
01:42:19,626 --> 01:42:25,251
"Meu amado,
se você me der sua dor."

1340
01:42:25,334 --> 01:42:30,417
"Eu juro que vou melhorar."

1341
01:42:30,501 --> 01:42:33,459
E agora,
Eu gostaria de convidar para o palco..

1342
01:42:33,542 --> 01:42:37,376
... aquele que é
cativou nossos corações.

1343
01:42:38,751 --> 01:42:43,334
Eu gostaria de invocar,
nosso RJ favorito.

1344
01:42:43,417 --> 01:42:45,751
Esse é Rahul Jayekar.

1345
01:42:45,959 --> 01:42:47,209
Bata palmas!

1346
01:42:47,584 --> 01:42:51,792
RJ! RJ! RJ! RJ!

1347
01:42:51,876 --> 01:42:58,334
RJ! RJ! RJ! RJ!

1348
01:43:04,251 --> 01:43:09,792
"Seja na felicidade ou na tristeza."

1349
01:43:09,876 --> 01:43:12,584
“O coração sempre
chamou por você."

1350
01:43:12,667 --> 01:43:15,334
"Você me criou, você me moldou."

1351
01:43:15,459 --> 01:43:20,959
"O mundo olha para Deus,
mas você é meu apoio."

1352
01:43:21,042 --> 01:43:24,167
"Tudo que eu preciso é você."

1353
01:43:26,542 --> 01:43:29,917
"Não importa o que seja."

1354
01:43:32,126 --> 01:43:34,584
"Tudo que eu preciso é você."

1355
01:43:34,959 --> 01:43:37,459
"Não importa o que seja."

1356
01:43:37,584 --> 01:43:42,667
"Eu farei isso por você.

1357
01:43:43,042 --> 01:43:46,209
Calma "morra."

1358
01:43:48,917 --> 01:43:52,001
calmaria "morrer."

1359
01:43:54,542 --> 01:44:00,001
"Meu amado,
se você me der sua dor."

1360
01:44:00,167 --> 01:44:05,626
"Eu juro que vou melhorar."

1361
01:44:05,709 --> 01:44:10,917
"Meu amado,
se você me der sua dor."

1362
01:44:11,292 --> 01:44:17,334
"Eu juro que vou melhorar."

1363
01:44:32,626 --> 01:44:34,834
O estúdio de gravação
ligou ontem.

1364
01:44:36,292 --> 01:44:37,751
Você não foi para a sua gravação.

1365
01:44:40,626 --> 01:44:42,209
Rahul precisa de mim e...

1366
01:44:44,001 --> 01:44:45,542
Eu quero cuidar dele.

1367
01:44:46,751 --> 01:44:49,876
Se eu ficar ocupado,
quem cuidará dele?

1368
01:44:50,001 --> 01:44:51,501
Ele não vai a lugar nenhum.

1369
01:44:51,834 --> 01:44:54,417
Você ficará perdido, porque
você não sabe o que tem aqui.

1370
01:44:55,042 --> 01:44:59,542
Você pode perder tudo isso em um momento.

1371
01:45:00,292 --> 01:45:02,084
Tentei explicar para ele.

1372
01:45:03,751 --> 01:45:05,709
Eu te imploro.

1373
01:45:05,792 --> 01:45:07,709
Não me teste.

1374
01:45:23,292 --> 01:45:25,084
Estou amarrando você, certo?

1375
01:45:29,834 --> 01:45:31,292
Não faça isso, Aarohi.

1376
01:45:32,001 --> 01:45:33,834
Não perca seus horários.

1377
01:45:50,209 --> 01:45:52,001
Eu ficarei aqui, com você.

1378
01:45:55,001 --> 01:45:56,834
Caso contrário você estará sozinho.

1379
01:45:57,917 --> 01:45:59,667
Você fará o que quiser.

1380
01:46:01,376 --> 01:46:03,376
Não posso correr esse risco.

1381
01:46:05,334 --> 01:46:07,709
Não vou quebrar sua confiança desta vez.
- Mas, Raul..

1382
01:46:07,792 --> 01:46:10,001
E você não vai desperdiçar
sua vida para mim.

1383
01:46:10,042 --> 01:46:12,917
Mas, Rahul eu..
- Aarohi, seu fracasso..

1384
01:46:13,001 --> 01:46:14,876
...será o maior
derrota da minha vida.

1385
01:46:20,542 --> 01:46:23,792
Eu não consigo ver você
desça pela mesma pista.

1386
01:46:25,042 --> 01:46:26,459
Você nunca será Rahul Jayekar.

1387
01:46:27,459 --> 01:46:28,751
Nem mesmo para mim.

1388
01:46:30,334 --> 01:46:31,417
Prometa-me.

1389
01:46:40,751 --> 01:46:42,334
Boa sorte. Fazer bem.

1390
01:46:44,251 --> 01:46:45,209
Estou bem aqui.

1391
01:46:45,292 --> 01:46:46,542
Está aqui só para você.

1392
01:46:48,209 --> 01:46:49,917
Senhora, estamos prontos para você.

1393
01:46:50,626 --> 01:46:52,709
Adorável Aarohi Shirke.

1394
01:46:53,251 --> 01:46:54,584
Ok-

1395
01:47:00,626 --> 01:47:01,626
Quem é ele?

1396
01:47:03,459 --> 01:47:04,584
Sim, eu irei.

1397
01:47:08,167 --> 01:47:09,167
Vê você.

1398
01:47:16,834 --> 01:47:18,042
Rahul Jayekar.

1399
01:47:23,626 --> 01:47:26,167
E aí, amigo? - Praticamente nada.

1400
01:47:27,167 --> 01:47:28,292
Como vai você?

1401
01:47:30,001 --> 01:47:31,001
Balanço.

1402
01:47:32,584 --> 01:47:33,959
O que você está fazendo aqui?

1403
01:47:35,626 --> 01:47:37,001
Assistindo ao show.

1404
01:47:38,959 --> 01:47:40,126
Que bom ver você.

1405
01:47:40,417 --> 01:47:42,501
Você está indo bem. - Sim.

1406
01:47:56,792 --> 01:47:57,792
Raul!

1407
01:48:01,459 --> 01:48:02,959
Desculpe. Cerveja?

1408
01:48:11,251 --> 01:48:12,751
Não, obrigado. - Claro?

1409
01:48:18,584 --> 01:48:20,042
Sim. Desistir!

1410
01:48:22,876 --> 01:48:24,126
Passe-me uma Coca Diet.

1411
01:48:28,167 --> 01:48:29,292
Coca diet, hein!

1412
01:48:32,667 --> 01:48:33,667
Saúde.

1413
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
Saúde.

1414
01:48:43,876 --> 01:48:44,876
Sr.

1415
01:48:46,084 --> 01:48:48,917
Kunal Basu, sou jornalista.

1416
01:48:50,084 --> 01:48:51,042
OK-

1417
01:48:51,126 --> 01:48:52,959
Eu quero uma entrevista.

1418
01:48:54,417 --> 01:48:55,917
Entrevista exclusiva.

1419
01:48:57,584 --> 01:49:01,292
Sobre sua vida pessoal,
etc, etc.

1420
01:49:01,792 --> 01:49:03,792
Desculpe, mas não sou
já é famoso o suficiente..

1421
01:49:03,876 --> 01:49:05,709
...para as pessoas lerem sobre minha vida.

1422
01:49:06,501 --> 01:49:07,334
Eles sabem tudo.

1423
01:49:07,417 --> 01:49:08,959
Não sobre sua vida amorosa.

1424
01:49:10,042 --> 01:49:12,959
Quero dizer, a coisa entre
você e a Sra. Aarohi.

1425
01:49:13,209 --> 01:49:15,376
Poucas pessoas sabem disso.

1426
01:49:16,167 --> 01:49:18,292
Eu não quero conversar
sobre mim e Aarohi.

1427
01:49:20,292 --> 01:49:21,876
Você não entende.

1428
01:49:23,876 --> 01:49:28,209
Os fãs de Aarohi querem saber
quando ela vai se casar.

1429
01:49:28,917 --> 01:49:31,292
Eu te disse que isso é
meu assunto pessoal..

1430
01:49:31,376 --> 01:49:33,251
...e eu não quero
para falar sobre isso.

1431
01:49:33,459 --> 01:49:36,209
Sua vida pessoal
propriedade pública também.

1432
01:49:37,292 --> 01:49:38,626
Não, não é.

1433
01:49:39,459 --> 01:49:40,459
Obrigado.

1434
01:49:45,459 --> 01:49:46,459
Sr.

1435
01:49:47,084 --> 01:49:51,417
Você não sabe o que
as pessoas dizem sobre vocês dois.

1436
01:49:51,917 --> 01:49:53,334
Isso não é novidade.

1437
01:49:53,709 --> 01:49:58,251
As pessoas também dizem isso,
Aarohi costumava cantar em cervejarias.

1438
01:49:58,626 --> 01:50:02,792
E você a apoiou
apenas para se divertir.

1439
01:50:03,917 --> 01:50:05,042
Você a usou.

1440
01:50:07,001 --> 01:50:09,667
Você fez dela sua
concubina e a deixou.

1441
01:50:11,126 --> 01:50:13,001
Quem você pensa que é?
- O que você está fazendo?

1442
01:50:13,042 --> 01:50:14,709
Você ousa bater em um jornalista.

1443
01:50:14,834 --> 01:50:16,292
Quem você pensa que é?

1444
01:50:16,376 --> 01:50:18,584
Você arruinou a vida de uma garota.

1445
01:50:18,751 --> 01:50:20,667
Você dorme com aquela garota.

1446
01:50:20,751 --> 01:50:23,751
Você fica com ela,
mas você não pode admitir isso.

1447
01:50:24,001 --> 01:50:26,334
Vou mandar prender você. Espere.

1448
01:50:26,501 --> 01:50:27,542
Seu patife.

1449
01:51:43,334 --> 01:51:47,167
9870541084.

1450
01:51:47,417 --> 01:51:49,126
Sim, esse é o meu número.

1451
01:51:49,542 --> 01:51:50,751
Salve-o. OK.

1452
01:51:56,959 --> 01:51:59,751
Estamos aqui por ele.

1453
01:52:00,167 --> 01:52:01,167
Ele.

1454
01:52:02,459 --> 01:52:03,584
Não é possível.

1455
01:52:04,459 --> 01:52:05,501
Que homem.

1456
01:52:07,417 --> 01:52:09,334
Ele estava bêbado.
Ele criou uma cena e tanto.

1457
01:52:09,501 --> 01:52:10,876
Ele espancou um jornalista.

1458
01:52:12,292 --> 01:52:14,292
Depois, ele espancou um taxista.

1459
01:52:15,417 --> 01:52:17,209
Ele quebrou o carro de alguém.

1460
01:52:18,376 --> 01:52:19,667
Isso não foi feito.

1461
01:52:20,667 --> 01:52:23,042
E que horas são agora.

1462
01:52:24,209 --> 01:52:25,709
Você não receberá fiança agora.

1463
01:52:30,459 --> 01:52:33,626
Vou ligar para Kamte.

1464
01:52:35,084 --> 01:52:37,792
O tribunal será aberto
amanhã às 11h.

1465
01:52:37,876 --> 01:52:39,501
Ele estará presente
primeiro no tribunal..

1466
01:52:39,584 --> 01:52:42,001
... só então ele poderá obter fiança.
Ele tem que ficar aqui esta noite.

1467
01:52:42,209 --> 01:52:43,209
Irmão.

1468
01:52:45,084 --> 01:52:48,959
Posso ter um minuto? - Sentar.

1469
01:52:51,917 --> 01:52:54,417
L.. - Eu sei..

1470
01:52:55,751 --> 01:52:58,209
Você é Aarohi Shirke, certo.

1471
01:53:01,001 --> 01:53:02,001
Sim.

1472
01:53:03,209 --> 01:53:04,334
Quem é ele?

1473
01:53:04,667 --> 01:53:05,667
Em.

1474
01:53:08,001 --> 01:53:09,167
Somos amigos.

1475
01:53:10,376 --> 01:53:12,167
Nós tivemos uma briga.

1476
01:53:12,917 --> 01:53:15,042
Ameacei deixá-lo.

1477
01:53:15,209 --> 01:53:17,042
Isso o deixou preocupado e..

1478
01:53:22,876 --> 01:53:23,917
História de amor.

1479
01:53:25,584 --> 01:53:26,584
Certo?

1480
01:53:30,876 --> 01:53:35,001
Por favor, você pode ficar com isso..

1481
01:53:35,459 --> 01:53:37,459
O que é isso?
- E deixe-o ir. - Não.

1482
01:53:37,542 --> 01:53:40,959
E deixe-o ir. - O que é isso? Não.

1483
01:53:41,042 --> 01:53:46,334
Isso não acontecerá novamente.
Eu prometo a você, e..

1484
01:53:49,709 --> 01:53:58,167
"É você."

1485
01:53:59,001 --> 01:54:06,251
"é você."

1486
01:54:39,667 --> 01:54:41,584
Iremos para longe.

1487
01:54:44,292 --> 01:54:46,251
Onde ninguém nos conhece.

1488
01:54:47,542 --> 01:54:54,334
Vou terminar os contratos
que eu assinei e vou embora.

1489
01:54:55,917 --> 01:54:58,917
Sem Raul,
Eu não quero nada.

1490
01:55:00,209 --> 01:55:04,042
Eu queria ter sucesso..

1491
01:55:04,084 --> 01:55:08,542
...mas não a esse preço.

1492
01:55:10,667 --> 01:55:12,334
Não por perdê-lo.

1493
01:55:15,751 --> 01:55:17,959
Você não fica doente
junto com o paciente.

1494
01:55:20,167 --> 01:55:21,167
Querido.

1495
01:55:22,834 --> 01:55:24,834
Se o seu amor fosse a cura dele.

1496
01:55:26,501 --> 01:55:29,167
... então por que ainda não funcionou?

1497
01:55:32,001 --> 01:55:34,084
Ele depende de seus hábitos.

1498
01:55:35,001 --> 01:55:36,001
Suas falhas.

1499
01:55:38,001 --> 01:55:40,459
Ele não quer chegar a lugar nenhum.

1500
01:55:41,459 --> 01:55:44,542
Então, para onde você vai levá-lo?

1501
01:55:45,209 --> 01:55:46,209
Eu não.

1502
01:55:49,292 --> 01:55:53,376
Ele vai me levar, em seu mundo.

1503
01:55:54,667 --> 01:55:56,417
O lugar onde ele
fica dia e noite.

1504
01:55:56,876 --> 01:55:58,167
E ele está feliz-

1505
01:55:59,167 --> 01:56:01,626
Seus hábitos serão meus.

1506
01:56:02,792 --> 01:56:04,417
Suas falhas serão minhas.

1507
01:56:05,042 --> 01:56:06,876
Ele não pode deixá-los, mas..

1508
01:56:08,751 --> 01:56:10,376
Eu posso levá-los.

1509
01:56:12,084 --> 01:56:17,042
Se este veneno é o seu primeiro amor,
então eu aceito também.

1510
01:56:19,126 --> 01:56:22,292
Vou cambalear junto com ele.

1511
01:56:29,917 --> 01:56:33,917
Então, eu poderia encontrar
ele em algum momento.

1512
01:56:35,751 --> 01:56:37,834
Ele pode ficar farto de seus hábitos.

1513
01:56:38,292 --> 01:56:42,917
Ele pode voltar e dizer "Aarohi,
Estou cansado".

1514
01:56:45,751 --> 01:56:48,584
Então eu direi "Venha..

1515
01:56:50,417 --> 01:56:51,792
... vamos para casa."

1516
01:56:53,876 --> 01:56:54,959
E ele voltará.

1517
01:56:56,584 --> 01:56:57,959
Voltaremos, tio.

1518
01:57:02,501 --> 01:57:06,042
Você enlouqueceu.

1519
01:57:07,084 --> 01:57:09,834
Você não sabe o que está dizendo.

1520
01:58:20,167 --> 01:58:21,667
Quando você se levantou?

1521
01:58:25,376 --> 01:58:26,834
Você continuou chorando a noite toda.

1522
01:58:31,126 --> 01:58:32,751
Meu amor deixou você triste.

1523
01:58:36,501 --> 01:58:41,459
Eu estava chorando,
porque eu estava sentindo sua falta.

1524
01:58:41,876 --> 01:58:42,917
Estou bem aqui.

1525
01:58:47,501 --> 01:58:48,626
Simples assim.

1526
01:58:55,126 --> 01:58:56,251
Aproxime-se.

1527
01:59:04,584 --> 01:59:06,292
Eu vim aqui para te contar.

1528
01:59:09,126 --> 01:59:10,792
Você pode chorar o quanto quiser.

1529
01:59:12,834 --> 01:59:14,626
Seus dias de choro acabaram.

1530
01:59:15,042 --> 01:59:17,001
Vou deixar tudo, Aarohi.

1531
01:59:18,167 --> 01:59:20,042
Vou virar uma nova página para você.

1532
01:59:20,501 --> 01:59:22,126
Tudo ficará bem.

1533
01:59:22,376 --> 01:59:23,417
Você e eu.

1534
01:59:25,209 --> 01:59:26,751
Você vai me ajudar, não é?

1535
01:59:32,376 --> 01:59:34,792
Eu já disse não? - Não.

1536
01:59:39,001 --> 01:59:41,292
O dia em que te vi pela primeira vez,
eu percebi..

1537
01:59:42,751 --> 01:59:45,167
...por que você entrou na minha vida.

1538
01:59:46,251 --> 01:59:47,876
Você me amou muito.

1539
01:59:48,334 --> 01:59:50,084
Me deu muitas coisas.

1540
01:59:50,292 --> 01:59:53,167
Eu te dei o que era fácil para mim.

1541
01:59:54,042 --> 01:59:57,834
Você suportou minhas dificuldades,
minha traição.

1542
01:59:58,792 --> 02:00:00,834
Amor dividido.

1543
02:00:03,584 --> 02:00:05,459
E eu não poderia dar
você é o seu lugar certo.

1544
02:00:07,667 --> 02:00:09,167
Mas tudo isso vai mudar agora.

1545
02:00:09,417 --> 02:00:11,126
Agora mesmo. A partir deste momento.

1546
02:00:11,709 --> 02:00:13,959
Porque Aarohi,
vou entrar em uma academia.

1547
02:00:15,334 --> 02:00:17,251
Isso vai
seja meu programa diário.

1548
02:00:17,667 --> 02:00:20,001
Ginásio pela manhã,
correr à noite.

1549
02:00:20,376 --> 02:00:22,001
Dieta adequada. Aarohi.

1550
02:00:22,334 --> 02:00:23,334
Realmente?

1551
02:00:23,542 --> 02:00:25,459
Você realmente vai... - Sim.

1552
02:00:26,834 --> 02:00:28,126
Desta vez estou falando sério, Aarohi.

1553
02:00:28,209 --> 02:00:29,501
Como nunca fui.

1554
02:00:31,667 --> 02:00:32,751
Eu estou indo.

1555
02:00:33,501 --> 02:00:35,584
Mantenha a comida pronta,
e espere por mim.

1556
02:00:35,751 --> 02:00:36,751
Sente minha falta.

1557
02:00:37,501 --> 02:00:38,501
Raul.

1558
02:00:50,126 --> 02:00:52,584
Eu te amo.

1559
02:00:55,209 --> 02:00:56,792
Vamos.

1560
02:00:59,542 --> 02:01:00,959
Eu vou mudar tudo isso.

1561
02:01:11,126 --> 02:01:12,126
Aarohi.

1562
02:01:13,042 --> 02:01:14,042
O que?

1563
02:01:16,292 --> 02:01:17,292
Nada.

1564
02:01:20,334 --> 02:01:21,626
Simples assim.

1565
02:01:22,167 --> 02:01:29,251
"Esqueça-me.
Este é o meu último adeus."

1566
02:01:29,459 --> 02:01:35,334
"Você tem que viver... sem mim.

1567
02:01:36,626 --> 02:01:43,584
"Esta é a sua jornada, o seu caminho."

1568
02:01:44,042 --> 02:01:49,917
"Você tem que viver... sem mim.

1569
02:01:51,042 --> 02:01:58,084
"Eu rezo para que você alcance a fama."

1570
02:01:58,334 --> 02:02:05,209
"Eu rezo para que você seja abençoado
com toda a graça."

1571
02:02:05,751 --> 02:02:12,042
"Você tem que viver... sem mim.

1572
02:02:13,001 --> 02:02:19,917
"Esqueça-me.
Este é o meu último adeus."

1573
02:02:20,334 --> 02:02:26,584
"Você tem que viver... sem mim.

1574
02:02:28,542 --> 02:02:32,084
"Você é minha costa, meu apoio."

1575
02:02:32,167 --> 02:02:35,542
"Você é a música do meu coração,
minha saga."

1576
02:02:35,792 --> 02:02:41,667
"Seja seu próprio Deus."

1577
02:02:44,001 --> 02:02:47,167
"Sou como a noite que está desaparecendo."

1578
02:02:47,626 --> 02:02:50,876
"Você é o novo amanhecer."

1579
02:02:51,251 --> 02:02:57,126
"Você tem que viver... sem mim.

1580
02:02:58,542 --> 02:03:04,459
"Você tem que viver... sem mim.

1581
02:03:26,126 --> 02:03:28,667
Senhor, um corpo encontrado na água.

1582
02:03:29,501 --> 02:03:32,167
E a ambulância vai
venha pegar o corpo.

1583
02:03:54,626 --> 02:03:56,334
Aarohi querido, ouça. - Aarohi.

1584
02:03:56,459 --> 02:03:58,251
Aarohi, onde você está indo?

1585
02:03:58,376 --> 02:04:01,001
Aarohi querido, ouça. - Aarohi.

1586
02:04:01,084 --> 02:04:04,417
Aarohi não

1587
02:04:04,542 --> 02:04:06,417
Aarohi – onde você está indo.

1588
02:04:37,001 --> 02:04:38,001
Covarde!

1589
02:04:45,292 --> 02:04:46,292
Covarde!

1590
02:04:54,792 --> 02:04:55,792
Covarde!

1591
02:04:56,792 --> 02:04:59,834
Covarde! Covarde! Covarde!

1592
02:05:00,751 --> 02:05:01,751
Covarde!

1593
02:05:02,042 --> 02:05:03,167
Covarde!

1594
02:05:07,251 --> 02:05:11,292
"É você."

1595
02:05:16,626 --> 02:05:21,709
"é você."

1596
02:05:38,584 --> 02:05:39,917
Onde você está indo?

1597
02:05:43,959 --> 02:05:44,959
Em qualquer lugar?

1598
02:05:48,542 --> 02:05:49,417
O que você quer dizer?

1599
02:05:49,501 --> 02:05:50,834
Quero dizer, longe.

1600
02:05:53,084 --> 02:05:54,459
Estou deixando tudo.

1601
02:05:55,126 --> 02:05:56,626
Mas não era isso que Rahul queria?

1602
02:05:58,251 --> 02:05:59,626
Raul quem?

1603
02:06:00,251 --> 02:06:02,501
eu não conheço nenhum
pessoa com esse nome.

1604
02:06:03,084 --> 02:06:07,292
Aarohi, decisões tomadas com raiva,
sempre machuca no final.

1605
02:06:08,959 --> 02:06:13,001
Pela primeira vez,
minha decisão não me machucou.

1606
02:06:13,751 --> 02:06:14,751
Bom.

1607
02:06:15,751 --> 02:06:16,751
Muito bom.

1608
02:06:18,042 --> 02:06:19,042
Por favor, vá.

1609
02:06:20,501 --> 02:06:22,042
Ele deveria desaparecer.

1610
02:06:22,792 --> 02:06:24,417
Morra dentro de você.

1611
02:06:25,792 --> 02:06:27,251
Ele valeu a pena.

1612
02:06:32,167 --> 02:06:34,001
Eu tentei pará-lo.

1613
02:06:35,084 --> 02:06:36,542
Mas ele não parou.

1614
02:06:38,042 --> 02:06:39,042
Ele disse..

1615
02:06:40,459 --> 02:06:42,876
“É isso”.

1616
02:06:44,751 --> 02:06:48,459
Ele vendeu sua arte,
como sua secretária.

1617
02:06:50,001 --> 02:06:53,334
A pouca vida que ele teve,
era só para você.

1618
02:06:54,501 --> 02:06:57,084
Mas meu amigo morreu,
o dia em que ele te machucou.

1619
02:06:59,626 --> 02:07:01,376
O dia em que ele levantou a mão para você.

1620
02:07:02,709 --> 02:07:04,459
O dia em que ele te viu
na delegacia.

1621
02:07:05,626 --> 02:07:06,626
Ele sabia.

1622
02:07:08,626 --> 02:07:10,959
Beber era seu ponto fraco.

1623
02:07:12,042 --> 02:07:13,834
Ele se tornou sua fraqueza.

1624
02:07:14,917 --> 02:07:17,167
A maior obstrução
em seu caminho.

1625
02:07:20,667 --> 02:07:22,334
E então, ele deu sua vida.

1626
02:07:23,667 --> 02:07:25,042
Para que você possa viver.

1627
02:07:25,834 --> 02:07:28,042
Então isso,
você não se torna outro Jayekar.

1628
02:07:28,584 --> 02:07:31,084
Mas quer saber, ele falhou.

1629
02:07:31,667 --> 02:07:32,959
Meu amigo perdeu.

1630
02:07:34,334 --> 02:07:36,876
Você acabou
seja outro Rahul Jayekar.

1631
02:08:17,626 --> 02:08:23,209
“O lugar onde
os botões florescerão."

1632
02:08:24,792 --> 02:08:30,709
"É lá que você me encontrará."

1633
02:08:32,126 --> 02:08:37,834
"O lugar que vai
lembrá-lo da minha lealdade."

1634
02:08:39,501 --> 02:08:45,459
"É lá que você me encontrará."

1635
02:08:46,709 --> 02:08:53,709
"Eu irei ver você, eu prometo."

1636
02:08:54,001 --> 02:09:01,209
"Eu sempre estarei com você,
Eu prometo a você."

1637
02:09:01,501 --> 02:09:07,626
"Você tem que viver... sem mim.

1638
02:09:08,126 --> 02:09:10,417
Aarohi senhora, sou um grande fã.

1639
02:09:10,501 --> 02:09:12,167
Posso ter seu autógrafo, por favor?

1640
02:09:26,709 --> 02:09:27,459
Obrigado.

1641
02:09:27,542 --> 02:09:29,417
Obrigado, senhora.
- Muito obrigado.

1642
02:09:30,001 --> 02:09:33,251
Uau! mas Aarohi Rahul Jayekar.

1643
02:09:33,334 --> 02:09:35,834
Sim, Raul Jayekar, aquele cantor.

1644
02:09:53,376 --> 02:09:58,126
"Porque é você... é você."

1645
02:09:58,751 --> 02:10:03,792
"Você é minha vida."

1646
02:10:04,042 --> 02:10:08,417
"Meu alívio, minha dor."

1647
02:10:08,667 --> 02:10:14,084
"Você é meu amor."

1648
02:10:24,417 --> 02:10:29,501
"Você e eu compartilhamos um vínculo estranho."

1649
02:10:29,584 --> 02:10:34,292
"Não podemos ficar longe um momento."

1650
02:10:34,667 --> 02:10:39,626
"Eu vivo apenas para você."

1651
02:10:39,751 --> 02:10:44,209
"Todo o meu tempo é dedicado a você."

1652
02:10:44,334 --> 02:10:49,209
"Eu não posso viver um
momento sem você."

1653
02:10:49,459 --> 02:10:56,126
"Cada respiração é só para você."

1654
02:10:57,251 --> 02:11:02,209
"Porque é você... é você."

1655
02:11:02,626 --> 02:11:07,584
"Você é minha vida."

1656
02:11:07,834 --> 02:11:12,126
"Meu alívio, minha dor."

1657
02:11:12,542 --> 02:11:17,709
"Você é meu amor."

1658
02:11:18,417 --> 02:11:25,292
"é você."

1659
02:11:27,626 --> 02:11:36,292
"é você."

1660
02:11:40,042 --> 02:11:45,126
"Eu vivi apenas para você."

1661
02:11:45,209 --> 02:11:50,251
"Eu me entreguei."

1662
02:11:50,334 --> 02:11:55,167
"Sua lealdade me apoiou."

1663
02:11:55,376 --> 02:12:00,501
"curou toda a minha dor."

1664
02:12:00,834 --> 02:12:05,792
"Meu destino está ligado a você."

1665
02:12:06,126 --> 02:12:10,792
"Você me completou."

1666
02:12:13,792 --> 02:12:18,792
"Porque é você... é você."

1667
02:12:19,126 --> 02:12:24,334
"Você é minha vida."

1668
02:12:24,459 --> 02:12:28,876
"Meu alívio, minha dor."

1669
02:12:29,167 --> 02:12:38,959
Apresentação PuLi - DDR

1669
02:12:39,305 --> 02:12:45,741
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org